1
00:01:06,360 --> 00:01:07,320
Mi conosci?

2
00:01:07,320 --> 00:01:09,110
Che cosa?! Figlio di puttana!

3
00:01:10,740 --> 00:01:12,030
Mi hai colpito?!

4
00:01:13,030 --> 00:01:14,870
Lasciami andare!

5
00:01:15,240 --> 00:01:17,370
L'ho preso, l'ho preso. Scusa.

6
00:01:18,120 --> 00:01:18,950
Fa male!

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,330
Fratello, mi stai mettendo in imbarazzo!

8
00:01:21,540 --> 00:01:23,380
Lasciami andare!

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,050
Ho cercato
ovunque per te.

10
00:01:26,170 --> 00:01:29,800
Te l'avevo detto che ti avrei buttato fuori
se continui a causare problemi, ricordi?

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,220
Non ti coprirò più il culo, amico!

12
00:01:32,470 --> 00:01:33,550
Andiamo, fratello.

13
00:01:33,550 --> 00:01:36,550
Ancora uno, solo un giro,
niente di più, per favore!

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,060
Non posso tornare in Corea
senza niente da mostrare.

15
00:01:39,390 --> 00:01:42,560
Te l'ho detto che non ci metterò le mani
sporco per quelle teste di crack.

16
00:01:42,690 --> 00:01:43,310
Vai a casa e basta, amico.

17
00:01:43,400 --> 00:01:44,520
Ma fratello.

18
00:01:44,730 --> 00:01:47,440
Sei espulso da
comunque la lega americana.

19
00:01:47,690 --> 00:01:49,650
Solo un giro
per l'ultima volta.

20
00:01:50,740 --> 00:01:51,780
Per favore!

21
00:01:59,660 --> 00:02:01,960
Andiamo eh! Ehi, Joe! Sono qui!

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,460
Andiamo, ragazzo, intendevi Mark?

23
00:02:04,500 --> 00:02:07,750
Non hai detto nulla a riguardo
i membri del personale sono interdetti.

24
00:02:08,550 --> 00:02:11,220
Pensavo avessi perso tutti i tuoi soldi prima.

25
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
Ci sono scommesse su Mark?

26
00:02:14,890 --> 00:02:16,260
Andiamo, qualcuno?

27
00:02:17,510 --> 00:02:19,720
Bene!

28
00:02:19,810 --> 00:02:23,560
Se Mark perde,
Rimarrò qui e lavorerò qui per sempre.

29
00:02:23,640 --> 00:02:27,060
Ma se Mark vince, tutto quel denaro sarà mio!

30
00:02:30,650 --> 00:02:33,110
Bene, Marco. Cosa sarà?

31
00:02:36,450 --> 00:02:37,830
Bene, facciamolo.

32
00:02:38,370 --> 00:02:39,580
Va bene! Facciamolo!

33
00:02:41,450 --> 00:02:42,540
Ho fiducia in te!

34
00:02:42,540 --> 00:02:44,330
Vinci a tutti i costi! Va bene!

35
00:02:50,050 --> 00:02:51,670
Avanti, Marco! Dai!

36
00:02:55,300 --> 00:02:56,590
Avanti, Marco!

37
00:02:58,930 --> 00:03:00,180
Pronto, vai!

38
00:03:13,070 --> 00:03:15,110
Puoi farlo!
Questo è tutto! Questo è tutto!

39
00:03:16,570 --> 00:03:17,700
Va bene!

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,580
Sì!

41
00:03:24,160 --> 00:03:25,920
Sì! Abbiamo vinto!

42
00:03:28,630 --> 00:03:29,670
Non toccare!

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,710
Che cosa succede?
Hai bisogno di soldi per l'autobus?

44
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Lo faremo di nuovo!

45
00:03:33,840 --> 00:03:35,220
Abbiamo finito, amico!

46
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
Dai!

47
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
Fratello, dietro di te!

48
00:03:48,940 --> 00:03:51,610
Giù le mani dai miei soldi!
Non toccare i miei soldi!

49
00:03:54,400 --> 00:03:55,490
Ehi Marco!

50
00:03:55,650 --> 00:03:57,240
Ti chiamo quando arrivo in Corea!

51
00:03:57,950 --> 00:03:59,280
Fidati di me e aspettami!

52
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Ciao!

53
00:04:02,870 --> 00:04:04,080
Mi dispiace per il disordine.

54
00:04:04,120 --> 00:04:07,460
Nessuno prende in giro i miei clienti. Hai sentito?

55
00:04:07,540 --> 00:04:09,380
Vattene dal mio club.

56
00:04:09,460 --> 00:04:12,540
Deportate tutti voi idioti fuori da questo paese!

57
00:04:16,340 --> 00:04:17,340
Cavolo!

58
00:04:18,380 --> 00:04:21,470
Se mi tocchi ancora, sei morto.

59
00:04:22,350 --> 00:04:23,390
Sono fuori di qui.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,810
Prendi quel coglione! Prendilo!

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
CIAO.

62
00:04:38,360 --> 00:04:39,950
Signora, posso aiutarla.

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
- Grazie.
- Dov'è la tua macchina?

64
00:04:41,990 --> 00:04:43,080
- Proprio laggiù.
- Va bene.

65
00:04:59,840 --> 00:05:01,430
Sì, questo è Mark.
Chi è questo?

66
00:05:01,470 --> 00:05:03,220
Fratello! E' Jin-ki.

67
00:05:03,800 --> 00:05:05,510
Te l'avevo detto che ti avrei chiamato.

68
00:05:06,180 --> 00:05:09,690
Comunque, un braccio di ferro
il torneo inizia qui.

69
00:05:09,770 --> 00:05:10,890
In Corea?

70
00:05:11,020 --> 00:05:15,610
Sì! Se raggiungi la finale,
riceverai un invito al torneo mondiale.

71
00:05:16,150 --> 00:05:18,610
Mi occuperò io degli affari,
vieni in Corea.

72
00:05:19,190 --> 00:05:22,870
Questa è la tua ultima possibilità
a competere.

73
00:05:40,420 --> 00:05:47,510
CAMPIONE

74
00:06:08,700 --> 00:06:09,750
Ehi Marco!

75
00:06:11,660 --> 00:06:14,500
Santo cielo, fratello,
quanto tempo è passato?

76
00:06:15,130 --> 00:06:18,090
È passato quasi mezzo anno da allora, giusto?

77
00:06:21,720 --> 00:06:23,840
Hai mentito ancora una volta
mandandomi il biglietto aereo.

78
00:06:23,840 --> 00:06:26,300
Aspetta, aspetta, mi dispiace,
lasciami andare, non qui!

79
00:06:28,390 --> 00:06:30,640
Continua così e
Gareggerò da solo.

80
00:06:31,310 --> 00:06:34,900
Qui le cose sono diverse,
se vai da solo...

81
00:06:35,980 --> 00:06:37,770
Potresti essere truffato.

82
00:06:38,230 --> 00:06:40,230
- Questo è tuo?
- Ovviamente.

83
00:06:40,230 --> 00:06:42,400
Lascia a me la parte commerciale,

84
00:06:42,400 --> 00:06:44,570
dopo una lunga riflessione,
Ho pianificato tutto.

85
00:06:45,820 --> 00:06:47,320
Consegnare cosa?

86
00:06:47,780 --> 00:06:49,160
Deliberazione.

87
00:06:49,450 --> 00:06:50,620
Consegna?

88
00:06:52,250 --> 00:06:54,330
Dimenticalo, lo saresti
a tuo agio in inglese?

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,580
No, non mi sento mai a disagio.

90
00:06:56,580 --> 00:06:58,340
Questo è doppio negativo.

91
00:07:00,340 --> 00:07:02,510
Qualcuno sembra a suo agio qui.

92
00:07:04,220 --> 00:07:06,390
Guarda questi piatti vuoti.

93
00:07:07,340 --> 00:07:08,850
Dove hai preso questo?

94
00:07:09,390 --> 00:07:10,470
Va bene.

95
00:07:10,470 --> 00:07:12,520
- Ciao.
- Buon pomeriggio!

96
00:07:12,680 --> 00:07:15,850
Il ragazzo sembra così affidabile.

97
00:07:16,650 --> 00:07:17,690
È una figlia.

98
00:07:17,730 --> 00:07:19,860
Non c'è da stupirsi, è così carina.

99
00:07:20,070 --> 00:07:22,690
Fare una fortuna
e crescere magnificamente!

100
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
Fratello, dì qualcosa.

101
00:07:28,570 --> 00:07:30,090
Fare una fortuna
e crescere magnificamente.

102
00:07:30,490 --> 00:07:31,580
Perdono.

103
00:07:31,790 --> 00:07:33,700
Amico, al bambino.

104
00:07:34,540 --> 00:07:37,040
- Mi dispiace.
- Grazie per essere venuto.

105
00:07:37,370 --> 00:07:39,080
- Chi sono?
- Chi lo sa.

106
00:07:39,630 --> 00:07:41,380
Come fa a mangiare così tanto?

107
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
Lo conosci davvero?

108
00:07:42,960 --> 00:07:44,170
Sì, siamo migliori amici.

109
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Non credo.

110
00:07:46,050 --> 00:07:49,890
In Corea, è il pensiero
quello conta di più.

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,640
Comunque ho approfondito la cosa

112
00:07:53,020 --> 00:07:56,100
c'è un grosso strozzino

113
00:07:56,480 --> 00:07:59,940
chiamato Yoo Chang-su,
chi è interessato alle scommesse sportive.

114
00:08:00,110 --> 00:08:04,070
Se vogliamo farlo bene,
dobbiamo incontrarlo.

115
00:08:04,230 --> 00:08:06,610
Intendi il gioco d'azzardo, vero?

116
00:08:07,610 --> 00:08:08,530
Non interessato.

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,070
In un certo senso,

118
00:08:10,070 --> 00:08:13,490
non è un gioco serio,
consideralo un business.

119
00:08:13,490 --> 00:08:14,660
Solo affari, ok?

120
00:08:15,500 --> 00:08:20,380
Che ne sai tu?
per affari, fratello.

121
00:08:20,580 --> 00:08:23,790
Un muscoloso come te
non conoscerà le complessità di...

122
00:08:23,800 --> 00:08:26,260
Aspetta, fratello, quella è un'arma.

123
00:08:26,260 --> 00:08:29,130
Mettilo giù, ok?
Ti amo.

124
00:08:30,430 --> 00:08:34,970
Faremo le cose in grande
e vai dal basso verso l'alto.

125
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
Il fondo è cosa?

126
00:08:37,940 --> 00:08:40,150
È come 'applausi',
per augurarci buona fortuna.

127
00:08:41,860 --> 00:08:42,980
Il fondo è in alto...

128
00:08:43,320 --> 00:08:45,030
Se hai finito, andiamo.

129
00:08:46,030 --> 00:08:48,030
Dove? Non ho finito.

130
00:08:49,240 --> 00:08:51,370
Vera esperienza coreana,
lo sai?

131
00:08:54,240 --> 00:08:55,990
Che cosa? Ancora?

132
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Andiamo, fratello!
Affrettarsi!

133
00:08:59,870 --> 00:09:01,460
È come un bradipo.

134
00:09:01,540 --> 00:09:03,420
mi mancherà il dolce...

135
00:09:14,350 --> 00:09:15,390
Bello!

136
00:09:15,390 --> 00:09:17,270
Facciamo una foto.

137
00:09:17,270 --> 00:09:18,640
Merda, che diavolo...

138
00:09:19,230 --> 00:09:20,350
Non tenermi la mano!

139
00:09:20,350 --> 00:09:22,730
Fratello, guarda il pavimento,
cadrai!

140
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
Pensavi che ci sarei cascato?!

141
00:09:25,610 --> 00:09:26,650
Uno, due!

142
00:09:27,190 --> 00:09:30,030
Incredibile, semplicemente perfetto.

143
00:09:30,240 --> 00:09:32,320
- Mi sembra strano.
- Sciocchezze!

144
00:09:32,320 --> 00:09:33,990
Possiamo fare anche una foto?

145
00:09:33,990 --> 00:09:36,410
- Quanto?
- No, hai capito male...

146
00:09:36,410 --> 00:09:38,410
- Naturalmente no.
- Certo.

147
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
No, non sono un'attrazione turistica...

148
00:09:40,660 --> 00:09:42,040
Uno, due, tre!

149
00:09:44,500 --> 00:09:45,210
Dai!

150
00:09:45,210 --> 00:09:46,630
Perché sta lì?
così?

151
00:09:47,250 --> 00:09:48,590
- Chi?
- Laggiù.

152
00:09:48,800 --> 00:09:51,340
Non preoccuparti di lui,
le vecchie abitudini sono dure a morire.

153
00:09:51,550 --> 00:09:53,340
Dov'è il bagno?

154
00:09:57,890 --> 00:10:02,600
Ti sei divertito in tournée?
e andare in discoteca oggi?

155
00:10:03,980 --> 00:10:06,150
Certo, ma sono esausto
come se fossi appena uscito dal lavoro.

156
00:10:06,900 --> 00:10:09,990
Lo hai mai desiderato?
trovi qualcuno in Corea?

157
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
No, nessuno.

158
00:10:12,280 --> 00:10:16,450
Non ho mai voluto cercare
tua madre biologica?

159
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
No.

160
00:10:21,960 --> 00:10:24,500
- Dov'è l'albergo?
- Proprio lì.

161
00:10:35,220 --> 00:10:37,680
Un piccolo regalo,
l'indirizzo di tua madre.

162
00:10:43,440 --> 00:10:46,860
Ti sto indirizzando verso
A casa della mamma di Mark.

163
00:11:12,340 --> 00:11:13,590
Maledizione...

164
00:11:22,390 --> 00:11:24,770
Vieni qui,
devi pagare molto per l'affitto.

165
00:11:24,850 --> 00:11:27,100
Vieni sul tetto,
taglia quei capelli.

166
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
- Buonasera.
- Grazie mille.

167
00:11:29,360 --> 00:11:31,230
- Buonasera.
- Sembri stanco.

168
00:11:31,400 --> 00:11:33,490
- Salve, signore.
- Guadagna un po' di soldi!

169
00:11:33,650 --> 00:11:36,320
Sorrido quando guadagni!

170
00:11:36,320 --> 00:11:38,700
Sorridi quando lo faccio.

171
00:11:42,370 --> 00:11:46,080
Sei felice perché sorridi,
mai il contrario!

172
00:11:46,750 --> 00:11:50,090
Sento odore di bruciato,
esaminalo, Kim.

173
00:11:52,380 --> 00:11:54,800
Stessa cosa per
Hong Kong e Macao.

174
00:11:57,470 --> 00:11:59,300
Il dividendo è del 25%...

175
00:11:59,300 --> 00:12:02,140
Non sono del settore
di perdere soldi.

176
00:12:02,220 --> 00:12:04,060
Va bene? Fidati di me!

177
00:12:08,230 --> 00:12:12,020
Tu sei il signor Yoo Chang-su?

178
00:12:12,820 --> 00:12:13,730
Tu sei lui!

179
00:12:13,740 --> 00:12:15,190
Piacere di conoscerti!

180
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
Sono l'agente sportivo Park Jin-ki.

181
00:12:19,870 --> 00:12:22,830
Alex una volta si è classificato 10°
nel mondo,

182
00:12:23,290 --> 00:12:25,660
e il mio ragazzo Mark lo ha distrutto.

183
00:12:26,660 --> 00:12:32,090
Potresti abbassarmi?
Mi ammalerò.

184
00:12:34,130 --> 00:12:36,340
L'ho già fatto prima,
non è una fonte di soldi.

185
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Aspettare!

186
00:12:37,880 --> 00:12:39,340
- È inutile!
- Scommesse sportive!

187
00:12:40,680 --> 00:12:42,350
Cosa succede se le scommesse sportive vengono coinvolte?

188
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
Che cosa?

189
00:12:50,600 --> 00:12:53,270
Verrà trasmesso questa volta,

190
00:12:53,610 --> 00:12:57,900
sta anche andando in tutto il mondo
con atleti internazionali.

191
00:13:00,070 --> 00:13:02,370
Ecco perché scommesse sportive
sono entrato in questo.

192
00:13:03,700 --> 00:13:05,040
Pensaci.

193
00:13:05,490 --> 00:13:09,210
La gente aprirà i siti di scommesse
e portare tonnellate di contanti,

194
00:13:10,000 --> 00:13:13,080
e se avessi un ragazzo
come Mark sotto di te,

195
00:13:14,130 --> 00:13:15,350
è un jackpot in attesa di accadere.

196
00:13:15,380 --> 00:13:16,800
E lui ti ascolterà?

197
00:13:16,800 --> 00:13:20,340
Ovviamente!
Sono l'agente di Mark.

198
00:13:20,590 --> 00:13:22,890
Se lavori con me,
vincere è importante,

199
00:13:23,720 --> 00:13:26,600
ma lo è anche perdere.

200
00:13:29,520 --> 00:13:35,150
10% del profitto,
poi controllerò Mark.

201
00:13:42,280 --> 00:13:43,870
Dov'è questo ragazzo?

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,370
Seul, Joonggu,
Distretto di Jangchong...

203
00:14:36,330 --> 00:14:37,500
Chi sei?

204
00:14:39,750 --> 00:14:42,420
Così grande, come una bestia!

205
00:14:44,050 --> 00:14:45,640
No, è un essere umano.

206
00:14:46,930 --> 00:14:48,640
So che.

207
00:14:49,310 --> 00:14:51,220
E' questo il tuo posto?

208
00:14:51,310 --> 00:14:53,640
Era di mia nonna...

209
00:14:53,640 --> 00:14:55,850
Junie, non parlare con gli sconosciuti!

210
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Nonna?

211
00:14:58,230 --> 00:14:59,570
Chi sei?

212
00:15:00,570 --> 00:15:02,150
Sei venuto a ritirare?

213
00:15:09,200 --> 00:15:09,950
Sì, che succede?

214
00:15:09,950 --> 00:15:11,330
Fratello, dove sei?

215
00:15:11,330 --> 00:15:14,210
Sono uscito per un po',
Tornerò presto.

216
00:15:14,710 --> 00:15:15,790
Andiamo dentro.

217
00:15:18,000 --> 00:15:22,300
Sembra così divertente.

218
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
Le sue braccia sono così spesse.

219
00:15:25,380 --> 00:15:29,180
Non puoi prenderti in giro
le persone anche se sono brutte.

220
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Mamma!

221
00:15:35,310 --> 00:15:37,310
- Siamo tornati!
- Sono a casa.

222
00:15:37,310 --> 00:15:38,100
Benvenuto.

223
00:15:38,110 --> 00:15:41,820
È passato un uomo enorme.

224
00:15:42,190 --> 00:15:44,110
Era così grande, così.

225
00:15:45,820 --> 00:15:46,570
Chi era?

226
00:15:46,570 --> 00:15:48,450
Non penso che fosse un collezionista.

227
00:15:49,070 --> 00:15:50,240
Hai mangiato?

228
00:15:51,490 --> 00:15:52,490
Un po.

229
00:15:52,660 --> 00:15:53,830
Eccolo!

230
00:15:54,620 --> 00:15:57,290
Mamma, se ne va.

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,210
- Passalo!
- Perché passare a lui?!

232
00:16:29,610 --> 00:16:31,160
Che succede, fratello!

233
00:16:32,990 --> 00:16:35,000
Hai trovato qui ok,
entriamo.

234
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
Dov'è la macchina?

235
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
L'ho venduto.

236
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Trasporto pubblico
è più veloce a Seoul.

237
00:16:43,340 --> 00:16:45,590
Come va la tua condizione?
Affamato?

238
00:16:45,590 --> 00:16:47,300
Stai per farlo
incontra il signor Yoo,

239
00:16:47,300 --> 00:16:50,220
è il nostro sponsor,
quindi sii buono con lui, ok?

240
00:16:51,050 --> 00:16:52,800
Non accigliarti, sorridi.

241
00:16:58,230 --> 00:16:59,600
Fratello, è lui.

242
00:16:59,730 --> 00:17:01,190
Signor Yoo, buonasera!

243
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Mark, ho sentito tanto parlare di te.

244
00:17:04,940 --> 00:17:07,940
Il tuo corpo è efficiente.

245
00:17:09,450 --> 00:17:11,070
Sono molto...

246
00:17:11,610 --> 00:17:14,320
Sono molto emozionato...

247
00:17:14,330 --> 00:17:15,990
Posso parlare coreano, va bene.

248
00:17:15,990 --> 00:17:18,250
Parla coreano?

249
00:17:18,500 --> 00:17:21,830
È cresciuto a Koreatown,
quindi non preoccuparti.

250
00:17:21,830 --> 00:17:24,340
Sì? Ma perché è lui?
essere così rigido?

251
00:17:25,130 --> 00:17:28,720
Forse a causa dei suoi muscoli,
all'inizio è imbarazzante.

252
00:17:29,090 --> 00:17:31,800
I coreano-americani sono così,
è comprensibile.

253
00:17:31,890 --> 00:17:33,890
Adorabile. Carino, carino.

254
00:17:34,140 --> 00:17:36,260
Carino? Che ca...

255
00:17:36,260 --> 00:17:40,560
Signore, perché non parliamo?
durante la cena?

256
00:17:45,190 --> 00:17:47,320
Devo davvero farlo?

257
00:17:47,400 --> 00:17:48,650
Qual è il problema, fratello?

258
00:17:48,690 --> 00:17:50,070
Ne abbiamo già parlato.

259
00:17:50,650 --> 00:17:52,700
- Cosa dovremmo avere?
- Aspetta, sta arrivando il tavolo.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,030
EHI! Qui!
Mettilo qui.

261
00:17:55,120 --> 00:17:57,450
Ti sei anche preparato
il tavolo del braccio di ferro.

262
00:17:57,490 --> 00:18:00,330
Ma signore, perché dovrei?
pagare la consegna?

263
00:18:01,410 --> 00:18:04,170
prenderò gli avanzi
come sono 15 dollari al pezzo?

264
00:18:04,380 --> 00:18:05,460
Un secondo.

265
00:18:05,460 --> 00:18:07,540
Sei pazzo? Non lo farò
un solo centesimo a $ 15.

266
00:18:07,550 --> 00:18:09,210
Se non lo vuoi,
vai via e basta.

267
00:18:09,210 --> 00:18:12,470
So che li taglierai comunque.

268
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
$ 20 al pezzo, vero?

269
00:18:18,390 --> 00:18:19,770
Ok, va bene.

270
00:18:21,770 --> 00:18:23,020
Ciao Ju-yeon.

271
00:18:23,520 --> 00:18:27,770
Sto per perdere il mio negozio.

272
00:18:29,030 --> 00:18:30,070
Prenditene cura e basta.

273
00:18:30,070 --> 00:18:33,610
Tutti qui soffrono,
vacci piano con lui, Su-Jin.

274
00:18:33,610 --> 00:18:37,200
Lo so, ma mi fa impazzire
per vedere tutte queste spese.

275
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
Capisco.

276
00:18:38,830 --> 00:18:41,540
Lascia perdere l'accento del sud,
sei davvero cattivo.

277
00:18:41,620 --> 00:18:42,660
Perché?

278
00:18:42,830 --> 00:18:45,830
Lasciala stare, migliorerà.

279
00:18:45,830 --> 00:18:50,670
Il suo Gwangju e Busan
gli accenti sono migliorati.

280
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
- Ascoltatevi tutti.
- Spero che sia una bella partita.

281
00:18:53,970 --> 00:18:56,970
È meglio che concluda
e vai di sopra.

282
00:18:57,050 --> 00:18:58,140
Di sopra?

283
00:18:58,470 --> 00:19:02,100
Giocare di nuovo?
Non hai smesso?

284
00:19:02,310 --> 00:19:06,310
Oggi sarà divertente,
è braccio di ferro.

285
00:19:06,310 --> 00:19:07,690
Braccio di ferro?

286
00:19:07,690 --> 00:19:10,320
È così di cattivo gusto.

287
00:19:10,530 --> 00:19:14,740
Ho le ossa spesse,
Scommetto che sono più forte di loro.

288
00:19:15,070 --> 00:19:18,370
Sembra che tutti gli uomini forti
nella zona si sono radunati.

289
00:19:18,580 --> 00:19:21,540
Dev'essere il braccio di ferro
dall'America.

290
00:19:21,700 --> 00:19:22,580
E' americano?

291
00:19:22,580 --> 00:19:24,620
Un adottato, da quello che ho sentito.

292
00:19:25,250 --> 00:19:27,710
Sembra un gangster.

293
00:19:33,460 --> 00:19:34,470
Vincitore!

294
00:19:36,430 --> 00:19:38,390
Sono imbattuto.

295
00:19:39,050 --> 00:19:41,930
Sembra davvero forte,
potrebbe essere divertente.

296
00:19:42,520 --> 00:19:43,730
Le mani sull'impugnatura.

297
00:19:44,390 --> 00:19:48,560
Il mio ragazzo è rosso, scommetti sul rosso!

298
00:19:48,610 --> 00:19:49,650
Polso!

299
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Andare!

300
00:19:54,110 --> 00:19:55,610
È bravo!

301
00:19:55,650 --> 00:19:56,950
No, no!

302
00:19:58,820 --> 00:20:00,870
Un'altra vittoria per Mark?

303
00:20:01,530 --> 00:20:03,410
Il Navy SEAL non può farlo!

304
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Vincitore!

305
00:20:05,710 --> 00:20:07,790
È un valido produttore di denaro?

306
00:20:08,170 --> 00:20:09,880
Beh, lo sai.

307
00:20:11,380 --> 00:20:12,460
E' un adottato?

308
00:20:12,670 --> 00:20:13,880
Un usa e getta.

309
00:20:14,960 --> 00:20:17,380
Essere volgare ti conquisterà
da nessuna parte al giorno d'oggi.

310
00:20:18,010 --> 00:20:20,300
Non lo terremo nemmeno per sempre.

311
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Che cosa?

312
00:20:24,890 --> 00:20:25,980
posso sentirlo,

313
00:20:26,180 --> 00:20:30,020
sarà una cosa grossa, se organizziamo tutto
un sito di scommesse e commercializzarlo.

314
00:20:30,270 --> 00:20:33,320
Se riunisci i tuoi amici,
Mi occuperò io del resto.

315
00:20:33,570 --> 00:20:34,730
Bla-bla-bla

316
00:20:35,530 --> 00:20:36,780
Parli troppo.

317
00:20:38,910 --> 00:20:39,950
Lo penso anch'io.

318
00:20:43,030 --> 00:20:44,040
Jin-ki!

319
00:20:45,450 --> 00:20:47,290
Tu sei l'uomo!

320
00:20:49,250 --> 00:20:52,290
Fratello, guarda quello stronzo
nel mezzo?

321
00:20:52,420 --> 00:20:56,760
Quello è l'uomo dei soldi di Yoo,
qualche cucchiaio d'argento.

322
00:20:58,470 --> 00:21:01,220
Come osa indicare?
il suo dito verso di me.

323
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
È così bello avere uno sponsor.

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,310
Meglio dell'ultima volta.

325
00:21:08,270 --> 00:21:11,230
Fratello, ho quasi finito,
provatelo.

326
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Lasci perdere.

327
00:21:12,480 --> 00:21:15,270
Mi è venuta la nausea
il materasso vibrante.

328
00:21:15,280 --> 00:21:17,900
Questo è diverso,
dovresti provarlo.

329
00:21:18,150 --> 00:21:20,110
No, sono sincero, amico.

330
00:21:23,200 --> 00:21:26,740
Come ti è piaciuto il mio
regalo per il ritorno a casa?

331
00:21:27,000 --> 00:21:29,460
Dovrei venire con te?
per trovare tua madre?

332
00:21:30,790 --> 00:21:31,920
Lasci perdere.

333
00:21:32,670 --> 00:21:36,170
Anche le cose più piccole
farti incazzare.

334
00:21:39,090 --> 00:21:41,840
Yoo: Vinci la prima partita di tmrw,
perdi il 2°, capito?

335
00:21:43,850 --> 00:21:48,390
Fratello, quei ragazzi lo erano
uno scherzo rispetto a te.

336
00:21:48,390 --> 00:21:51,020
Andiamo con il piano B.

337
00:21:51,230 --> 00:21:54,810
Ce la prenderemo con calma
anche con alcuni fiammiferi di misericordia.

338
00:21:56,940 --> 00:21:58,480
Fratello? Dormire?

339
00:22:02,990 --> 00:22:04,570
Qualunque cosa!

340
00:22:08,120 --> 00:22:09,870
Bentornato a casa!

341
00:22:10,370 --> 00:22:13,120
sento odore di bruciato,
hai cucinato qualcosa?

342
00:22:13,750 --> 00:22:15,540
È curry tutti i giorni.

343
00:22:19,210 --> 00:22:22,220
Mamma, le mie scarpe
hai promesso di comprare.

344
00:22:22,430 --> 00:22:24,800
Ero occupato e me ne sono dimenticato.

345
00:22:25,550 --> 00:22:27,100
Li comprerò la prossima volta.

346
00:22:27,390 --> 00:22:29,520
Ti ricordi la mia taglia?

347
00:22:35,940 --> 00:22:39,570
Certo che sì, taglia 5, giusto?

348
00:22:39,690 --> 00:22:42,360
Certo, la mamma lo sa,
mio dolce Jun-hyung.

349
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
Anche io, abbracciami anch'io.

350
00:22:44,240 --> 00:22:47,620
Sì? I miei insetti di giugno!

351
00:22:47,910 --> 00:22:49,910
La mamma deve dormire,
andiamo a scuola.

352
00:22:50,160 --> 00:22:52,950
- Andiamo a scuola!
- Divertiti.

353
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
Ciao!

354
00:23:03,420 --> 00:23:05,130
Jun-ih, stai attento.

355
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
Va bene.

356
00:23:13,980 --> 00:23:15,980
Guarda, quell'uomo è tornato.

357
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Cosa stai facendo qui?

358
00:23:20,110 --> 00:23:21,360
Junie! Vieni qui.

359
00:23:24,360 --> 00:23:25,740
Ehi, aspetta un attimo.

360
00:23:26,610 --> 00:23:28,950
Tua nonna è Lee Jongsuk?

361
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Giusto.

362
00:23:30,240 --> 00:23:31,790
Perché continui a tornare?

363
00:23:32,410 --> 00:23:35,290
Chi è a casa in questo momento?

364
00:23:35,620 --> 00:23:37,460
- Solo mamma.
- Smettila di parlare!

365
00:23:38,920 --> 00:23:41,920
Se torni,
Chiamerò la polizia.

366
00:23:43,420 --> 00:23:45,930
- Ci vediamo ancora.
-Va bene...

367
00:23:49,390 --> 00:23:50,390
Gancio.

368
00:23:52,350 --> 00:23:53,470
Rotolo superiore.

369
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Premere.

370
00:23:58,480 --> 00:24:02,230
Come vedi, ci sono
3 tecniche nel braccio di ferro.

371
00:24:02,230 --> 00:24:04,230
Tirare il polso verso l'interno per agganciarlo.

372
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
Ruota dall'altra parte per rotolare in alto.

373
00:24:06,610 --> 00:24:08,530
Usando la spalla per premere.

374
00:24:08,610 --> 00:24:11,870
Questi sono tutti
tecniche legittime.

375
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
Sembra stupido.

376
00:24:12,870 --> 00:24:14,870
Questo non è giusto per me.

377
00:24:18,710 --> 00:24:19,750
Ragazzi, siete fantastici?

378
00:24:20,880 --> 00:24:23,250
Capo, è una chiamata da
qualcuno di nome Yoo.

379
00:24:24,800 --> 00:24:26,720
Ho sentito che sei
il primo classificato in Corea.

380
00:24:27,630 --> 00:24:30,050
Sto pensando di inviare
un uomo per il torneo...

381
00:24:30,470 --> 00:24:33,470
Le mie scuse,
ma ho uno sponsor.

382
00:24:33,470 --> 00:24:35,140
Che cavolo adesso?

383
00:24:36,270 --> 00:24:38,600
C'è un ragazzo che sto sostenendo.

384
00:24:39,060 --> 00:24:41,770
Vieni a controllare se sta bene.

385
00:24:56,620 --> 00:24:58,410
Gliel'ho già detto.

386
00:24:59,290 --> 00:25:00,290
Perché?

387
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
Sì.

388
00:25:05,460 --> 00:25:09,010
È difficile incontrarsi
la quota ogni mese.

389
00:25:11,220 --> 00:25:15,260
Se mantenessi la mia promessa,
dovresti farlo anche tu.

390
00:25:15,350 --> 00:25:17,430
- Fratello!
- Merda, Gesù Cristo!

391
00:25:17,770 --> 00:25:21,900
- La conosci?
- No, per niente.

392
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
- Ti comporti in modo strano.
- Silenzio.

393
00:25:24,820 --> 00:25:26,320
Ci sta guardando.

394
00:25:26,780 --> 00:25:28,780
Voi due avevate una connessione,
Vado a parlarle.

395
00:25:28,820 --> 00:25:30,610
Amico, cosa c'è che non va?

396
00:25:30,740 --> 00:25:34,240
Perché sei sensibile?
Hai fame?

397
00:25:39,120 --> 00:25:40,330
Ecco il tuo stufato di fagioli fermentati.

398
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
Mangiamo!

399
00:25:41,500 --> 00:25:42,670
Oh cavolo!

400
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
Mio Dio!

401
00:25:45,290 --> 00:25:47,420
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Perché qualcuno dovrebbe mangiarlo?

402
00:25:47,800 --> 00:25:51,720
Non c'è niente che non va
questo è un rito di passaggio.

403
00:25:51,970 --> 00:25:55,510
Tutta quella carne ti ha trasformato
in una bestia.

404
00:25:56,010 --> 00:25:57,470
Mangerò solo riso.

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,350
Non essere un bambino,
tutti mangiano.

406
00:26:01,730 --> 00:26:03,440
Sei motivo di imbarazzo.

407
00:26:09,570 --> 00:26:10,570
Santa vacca...

408
00:26:11,110 --> 00:26:12,570
Quindi ti piace.

409
00:26:13,110 --> 00:26:18,120
Devi vincere la prima partita,
ma perdi il secondo.

410
00:26:20,040 --> 00:26:24,130
So cosa è successo
negli States fa male,

411
00:26:24,420 --> 00:26:26,250
ma questo è diverso.

412
00:26:26,250 --> 00:26:28,800
Questi sono solo affari
un concerto, ok?

413
00:26:32,430 --> 00:26:33,630
Ordinamene un altro.

414
00:26:33,800 --> 00:26:35,680
- Un altro stufato!
- Va bene!

415
00:26:35,890 --> 00:26:39,770
Questo deve essere fatto
per poter salire.

416
00:26:39,890 --> 00:26:42,230
Quindi pensaci
sotto una luce positiva...

417
00:26:42,230 --> 00:26:44,770
Ok, lo avremmo fatto
fallo comunque.

418
00:26:45,270 --> 00:26:46,940
Sì? Veramente?

419
00:26:47,730 --> 00:26:51,320
Non puoi tirarti indietro,
lancia il secondo round, ok?

420
00:26:51,490 --> 00:26:52,490
Jin-ki.

421
00:26:54,450 --> 00:26:56,070
Non può esserci una pausa
nel pasto.

422
00:26:56,070 --> 00:26:59,080
Potresti sbrigarti?
Deve continuare a mangiare!

423
00:27:06,630 --> 00:27:08,960
Così grande, come una bestia.

424
00:27:10,210 --> 00:27:11,800
No, è un essere umano.

425
00:27:12,090 --> 00:27:13,510
So che.

426
00:27:15,340 --> 00:27:17,850
Non avevamo questo?
conversazione prima?

427
00:27:18,720 --> 00:27:19,810
Che cosa?

428
00:27:21,430 --> 00:27:24,890
Fratello, ricordati di perdere
il secondo turno.

429
00:27:24,980 --> 00:27:27,690
Devi vincere il primo,
non puoi perderli entrambi.

430
00:27:27,730 --> 00:27:29,570
Fratello, credo in te.

431
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Entra.

432
00:27:31,190 --> 00:27:32,280
Afferra la presa.

433
00:27:35,150 --> 00:27:36,280
Fratello, concentrati!

434
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
Pronto.

435
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Andare!

436
00:27:43,330 --> 00:27:44,370
Fratello! Devi vincere!

437
00:27:46,170 --> 00:27:47,170
Sì, bene!

438
00:27:47,830 --> 00:27:49,710
Ok, spingilo giù!

439
00:27:49,920 --> 00:27:52,300
Spingilo giù!

440
00:27:54,380 --> 00:27:57,640
Sta usando tecniche,
era un professionista?

441
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Sì.

442
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
Era nella top 10 mondiale
circa un decennio fa.

443
00:28:02,140 --> 00:28:04,180
Vedere? Sapevo che era bravo.

444
00:28:04,270 --> 00:28:06,270
Secondo turno.

445
00:28:06,480 --> 00:28:09,940
Se vuoi scommettere su Mark,
scommetti sul rosso.

446
00:28:10,690 --> 00:28:11,690
Ehi.

447
00:28:12,020 --> 00:28:14,320
Sei venuto a giocare?
Per ripagarmi il tuo debito?

448
00:28:15,320 --> 00:28:17,570
Dovresti vestirti in modo efficiente.

449
00:28:17,860 --> 00:28:18,950
Smettila!

450
00:28:20,990 --> 00:28:23,490
Me lo hai appena dato
il malocchio?

451
00:28:23,910 --> 00:28:25,190
Non è quella la ragazza?
da prima?

452
00:28:25,410 --> 00:28:26,890
Lo lascerò andare
visto che siamo in mezzo alla folla.

453
00:28:26,910 --> 00:28:29,420
Ricorda, lancia il secondo round.

454
00:28:29,830 --> 00:28:32,250
Fratello, rispondimi.

455
00:28:32,590 --> 00:28:34,130
Per oggi basta così.

456
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Ok, non dimenticare il nostro piano.

457
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Cominciamo.

458
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
Andare!

459
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Va bene!

460
00:28:42,100 --> 00:28:43,850
Oh no, non è all'altezza...

461
00:28:45,680 --> 00:28:48,100
Fratello, non farlo!
Vacci piano!

462
00:28:50,400 --> 00:28:51,980
Ponte! Ponte!

463
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Vincitore!

464
00:28:54,020 --> 00:28:55,820
Che diavolo stai facendo?

465
00:28:56,110 --> 00:28:58,570
Vuoi morire?

466
00:29:04,370 --> 00:29:09,040
Non sei Combo?
Quello della Corea

467
00:29:09,540 --> 00:29:11,130
Sì, ciao.

468
00:29:11,710 --> 00:29:16,340
Qualcuno vuole vedere
Mark contro quello della Corea

469
00:29:16,420 --> 00:29:17,760
Scommesse illimitate!

470
00:29:17,840 --> 00:29:20,010
Potrebbe essere divertente!

471
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Combo, combatti Mark.

472
00:29:23,800 --> 00:29:26,390
Non gioco
in un posto come questo.

473
00:29:28,390 --> 00:29:29,850
Bastardo...

474
00:29:31,060 --> 00:29:33,900
Gioca contro Combo.

475
00:29:34,570 --> 00:29:35,650
No, lascia perdere.

476
00:29:36,150 --> 00:29:37,690
Di cosa stai parlando?

477
00:29:37,690 --> 00:29:39,030
Giocheremo.

478
00:29:39,950 --> 00:29:40,950
Per oggi è tutto.

479
00:29:41,450 --> 00:29:42,740
Dobbiamo farlo...

480
00:29:42,740 --> 00:29:43,740
Amico.

481
00:29:45,120 --> 00:29:48,160
Sei pazzo?
Disobbedire al tuo padrone?

482
00:29:48,450 --> 00:29:50,460
Signor Yoo, il fatto è...

483
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
mi dispiace così tanto
Me ne occuperò io.

484
00:29:55,920 --> 00:29:57,250
Fratello, fratello!

485
00:29:58,300 --> 00:29:59,220
Aspettare!

486
00:29:59,220 --> 00:30:01,590
Non lo sai Yoo
è il nostro sponsor?

487
00:30:02,510 --> 00:30:04,760
Dovremmo tornare lì dentro.

488
00:30:05,010 --> 00:30:06,600
Non mi piace!

489
00:30:07,470 --> 00:30:09,020
Andiamo, fratello!

490
00:30:09,270 --> 00:30:12,480
I tuoi sentimenti sono irrilevanti,
questi sono solo affari.

491
00:30:14,900 --> 00:30:16,270
È stato a causa di quella ragazza?

492
00:30:18,610 --> 00:30:20,320
Lo è totalmente.

493
00:30:20,690 --> 00:30:24,280
Sii onesto con me
chi è la ragazza?

494
00:30:24,280 --> 00:30:25,490
Non lo so!

495
00:30:25,950 --> 00:30:27,030
Fammi passare!

496
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
EHI!

497
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Tizio!

498
00:30:33,790 --> 00:30:36,090
Sembra delizioso!

499
00:30:37,340 --> 00:30:38,630
Qualcuno qui?

500
00:30:40,210 --> 00:30:41,210
SÌ?

501
00:30:42,720 --> 00:30:44,390
Come conosci Marco?

502
00:30:45,300 --> 00:30:46,050
Che cosa?

503
00:30:46,050 --> 00:30:48,600
Ho visto tutto prima!

504
00:30:50,020 --> 00:30:52,940
Dimmi solo
come fai a conoscere Marco?

505
00:30:53,770 --> 00:30:55,310
Chi diavolo?

506
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Capo.

507
00:31:01,610 --> 00:31:04,570
Ti abbiamo spaventato?

508
00:31:04,990 --> 00:31:06,570
Stavo per venire a trovarti.

509
00:31:06,570 --> 00:31:08,240
Ti ho lasciato dall'hotel,

510
00:31:08,370 --> 00:31:11,540
Ho perso un sacco di merda,
quindi tengo questo.

511
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
Piccola merda!

512
00:31:17,250 --> 00:31:18,590
Per favore, non farlo.

513
00:31:18,590 --> 00:31:22,420
Dov'è quel dannato adottato?
Lo ucciderò.

514
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Ascoltami per un secondo.

515
00:31:25,340 --> 00:31:27,720
Non dovresti fare danni
la tua merce.

516
00:31:30,100 --> 00:31:31,890
- Non sei il suo agente?
- Dammi un po' di tempo.

517
00:31:31,890 --> 00:31:36,270
Ti faccio divertire?
Sembro facile?

518
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Segno.

519
00:31:37,610 --> 00:31:38,610
Che cosa?!

520
00:31:40,690 --> 00:31:43,490
Ehi, Marco!
Ti stavo cercando!

521
00:31:43,530 --> 00:31:45,240
Prendilo.

522
00:32:04,590 --> 00:32:06,550
Stai indietro!

523
00:32:09,930 --> 00:32:11,850
Kim... Sì, vai.

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,450
Torna qui, stronzo.

525
00:32:32,030 --> 00:32:33,240
Non fare una scenata qui!

526
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Muovi il culo.

527
00:32:34,620 --> 00:32:36,450
Verrai espulso
se non ripaghi.

528
00:32:36,460 --> 00:32:37,460
Incazzati.

529
00:32:37,540 --> 00:32:39,420
Ti ripagherò, lo farò!

530
00:32:39,670 --> 00:32:41,540
Di nuovo quel malocchio?

531
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
Lasciarsi andare.

532
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
Lasciarsi andare!

533
00:32:51,140 --> 00:32:54,520
Vieni qui, vieni da me.

534
00:32:55,140 --> 00:32:57,100
- Guarda che pasticcio!
- E' lui.

535
00:32:57,100 --> 00:32:58,520
- Stai bene?
- Qui per favore!

536
00:32:58,560 --> 00:33:00,520
Ha fatto questo, dammi il mio bastone.

537
00:33:00,730 --> 00:33:01,860
Stai bene?

538
00:33:02,270 --> 00:33:03,940
Quanti uomini ha picchiato?

539
00:33:04,570 --> 00:33:06,440
- È spietato.
- Signor Yoo, per favore...

540
00:33:06,440 --> 00:33:10,320
Ciao? Sì, mamma.
C'è stata una grande rissa!

541
00:33:11,030 --> 00:33:12,910
- Non ho litigato!
- Sono stato colpito anch'io.

542
00:33:12,910 --> 00:33:13,990
Sto andando a casa!

543
00:33:16,080 --> 00:33:18,620
Si è ferito alla mano
a causa di quei ragazzi!

544
00:33:18,790 --> 00:33:21,000
Perché stiamo ottenendo
tutta la colpa?

545
00:33:21,290 --> 00:33:23,210
Hanno iniziato la lotta!

546
00:33:23,210 --> 00:33:26,170
capisco,
per favore tienilo giù.

547
00:33:26,380 --> 00:33:29,010
Sembro un delinquente?

548
00:33:29,220 --> 00:33:31,300
Come possiamo spacciarci per delinquenti...

549
00:33:32,680 --> 00:33:36,640
Capisco perché le persone dovrebbero,
è comprensibile, ma...

550
00:33:38,020 --> 00:33:41,190
Su-Jin, non sono questi?
quegli uomini?

551
00:33:42,730 --> 00:33:47,860
Mark è un braccio di ferro americano
che è venuto qui per competere.

552
00:33:47,990 --> 00:33:49,900
Non è un vero sport.

553
00:33:50,990 --> 00:33:54,910
Va bene, verificherò la sua identità
domani all'ambasciata americana.

554
00:33:55,030 --> 00:33:59,620
Era un adottato,
è praticamente apolide.

555
00:33:59,620 --> 00:34:02,500
Perché sei così loquace?
quando si tratta di lui?

556
00:34:02,500 --> 00:34:03,710
Non può parlare?

557
00:34:06,380 --> 00:34:07,420
Io posso.

558
00:34:07,550 --> 00:34:10,760
Perché non lo spieghi?
la tua nazionalità?

559
00:34:11,470 --> 00:34:12,630
Beh...

560
00:34:14,470 --> 00:34:19,560
Perché la nazionalità è importante
è coreano!

561
00:34:20,100 --> 00:34:21,850
Non ci credo!

562
00:34:24,480 --> 00:34:28,360
Voi due potete fare braccio di ferro,
allora ci crederai.

563
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
Fategli un braccio di ferro.

564
00:34:30,400 --> 00:34:31,950
Perché, hai paura?

565
00:34:32,820 --> 00:34:33,990
Andiamo.

566
00:34:34,490 --> 00:34:36,080
È bloccato con la colla?

567
00:34:36,530 --> 00:34:38,330
Hai detto che sei bravo!

568
00:34:42,660 --> 00:34:44,540
È bravo, è un professionista.

569
00:34:45,540 --> 00:34:47,630
Ci lascerai andare allora?

570
00:34:47,840 --> 00:34:50,460
Dobbiamo ancora identificarlo.

571
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Perché sei qui?

572
00:34:53,800 --> 00:34:55,050
Zio!

573
00:34:55,680 --> 00:34:57,050
Buonasera!

574
00:34:58,720 --> 00:34:59,930
Posso aiutarla?

575
00:35:00,100 --> 00:35:02,560
Non potevo dirtelo prima.

576
00:35:03,440 --> 00:35:05,770
È il figlio di mia madre.

577
00:35:05,980 --> 00:35:07,020
Che cosa?

578
00:35:09,690 --> 00:35:11,780
Il suo nome è Baek Seung-min.

579
00:35:12,030 --> 00:35:14,030
Quello è il suo passaporto!

580
00:35:15,030 --> 00:35:18,240
Questa è una vecchia foto
di mamma e lui.

581
00:35:21,620 --> 00:35:25,420
Era così duro per lei
così lo ha lasciato in adozione.

582
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Vedere? Stavo dicendo la verità.

583
00:35:27,630 --> 00:35:30,380
A proposito, avevi una sorella?

584
00:35:31,340 --> 00:35:33,260
Deve essere una sorellastra.

585
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Stessa madre,
padri diversi, giusto?

586
00:35:35,340 --> 00:35:37,340
- Deve essere così.
- Sì, certo.

587
00:35:37,930 --> 00:35:40,430
Dov'è tua madre adesso?

588
00:35:40,680 --> 00:35:44,100
Mia nonna è in paradiso.

589
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
È morta l'anno scorso
a causa del cancro.

590
00:35:49,310 --> 00:35:52,440
In qualche modo sono entrato in contatto con lui.

591
00:35:52,730 --> 00:35:56,860
Mio marito è morto presto,
ed è difficile crescere due figli,

592
00:35:57,110 --> 00:35:59,320
quindi è venuto qui per aiutare.

593
00:36:00,660 --> 00:36:06,080
Ha combattuto quei delinquenti
che mi molestavano.

594
00:36:06,960 --> 00:36:09,250
È vero?
È tua sorella?

595
00:36:11,210 --> 00:36:13,920
Sei davvero rinvenuto?
La Corea per aiutarla?

596
00:36:14,380 --> 00:36:16,180
Sì, credigli e basta.

597
00:36:18,010 --> 00:36:21,430
La sua storia commovente è
portandomi le lacrime agli occhi.

598
00:36:21,930 --> 00:36:23,100
Per favore aiutalo.

599
00:36:24,310 --> 00:36:25,850
Per favore aiutatemi.

600
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
Aspetta...

601
00:36:34,320 --> 00:36:35,990
Sei davvero la figlia di mia madre?

602
00:36:35,990 --> 00:36:38,740
Altrimenti perché dovrebbe farlo?
vieni qui per aiutare?

603
00:36:39,780 --> 00:36:43,870
Non dovresti esserlo?
ringraziarmi prima?

604
00:36:44,620 --> 00:36:45,910
Anche i bambini hanno aiutato.

605
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
Grazie.

606
00:36:48,120 --> 00:36:49,580
Andiamo da qualche parte.

607
00:36:50,000 --> 00:36:51,790
Ti sei riunito con la tua famiglia.

608
00:36:51,960 --> 00:36:54,670
È un momento commovente,
andiamo a fare una chiacchierata.

609
00:36:54,840 --> 00:36:58,260
Perché non andiamo a casa tua?
Dopotutto fa parte della famiglia.

610
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
Lasci perdere.

611
00:36:59,970 --> 00:37:01,430
Di cosa stai parlando, amico!

612
00:37:01,470 --> 00:37:03,640
Andiamo, fratello, non essere egoista.

613
00:37:03,890 --> 00:37:06,930
Deve essere curiosa di te,
e mi sei mancato, vero?

614
00:37:08,640 --> 00:37:11,310
Zio, sali su questa macchina.

615
00:37:24,330 --> 00:37:28,120
Cosa c'è che non va?
Questo fa male...

616
00:37:30,580 --> 00:37:33,920
La mano dello zio è così grande.

617
00:37:39,470 --> 00:37:42,050
Quel KFC è così rumoroso.

618
00:37:48,680 --> 00:37:49,730
La porta è chiusa a chiave?

619
00:37:49,730 --> 00:37:51,020
E' sempre pieno.

620
00:37:51,520 --> 00:37:54,060
- Aspettare.
- Che cos'è?

621
00:38:05,120 --> 00:38:06,160
Ecco, vai a fare la cacca.

622
00:38:08,370 --> 00:38:09,370
Andiamo a scuola.

623
00:38:11,420 --> 00:38:13,540
Stiamo partendo, non svegliare mamma.

624
00:38:14,920 --> 00:38:18,090
Perché dai ordini agli adulti?

625
00:38:18,460 --> 00:38:21,260
Non è quello che fanno gli americani?

626
00:38:21,470 --> 00:38:22,680
Siamo in Corea.

627
00:38:22,930 --> 00:38:24,760
Andiamo a scuola, signore.

628
00:38:25,010 --> 00:38:26,470
- Va bene, ciao.
- Più tardi.

629
00:38:29,430 --> 00:38:30,520
Bambini carini.

630
00:38:31,600 --> 00:38:34,060
Cavolo, eri carino.

631
00:39:13,270 --> 00:39:15,440
Chi ti ha detto che qui puoi fumare!

632
00:39:15,730 --> 00:39:18,310
Guarda questi culi!
Stai sporcando!

633
00:39:18,320 --> 00:39:20,110
Di cosa sta blaterando?

634
00:39:20,110 --> 00:39:21,320
Hai un desiderio di morte?

635
00:39:21,320 --> 00:39:23,530
Dovrei picchiare una ragazza?

636
00:39:25,950 --> 00:39:27,570
Lo conosci?

637
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
No.

638
00:39:29,240 --> 00:39:31,370
- Ma continua a venire.
- Mi dispiace tanto.

639
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Per quello?

640
00:39:32,620 --> 00:39:35,540
Per tutto,
è tutta colpa nostra.

641
00:39:39,920 --> 00:39:42,670
Hai qualcosa da dire?

642
00:39:43,880 --> 00:39:44,970
Non proprio...

643
00:39:47,680 --> 00:39:50,060
Ho sentito che hai vissuto
qui intorno con mamma,

644
00:39:50,810 --> 00:39:53,680
devono essere cambiate molte cose
tra 30 anni, giusto?

645
00:39:55,230 --> 00:39:59,270
Sì, immagino di sì,
Non ricordo davvero.

646
00:39:59,270 --> 00:40:03,030
Quando sei venuto l'ultima volta,
avresti dovuto dirlo,

647
00:40:03,650 --> 00:40:05,570
avrei potuto risparmiare un viaggio
alla polizia.

648
00:40:07,780 --> 00:40:10,030
Giusto, è colpa mia.

649
00:40:10,580 --> 00:40:12,700
Non è quello che intendevo,

650
00:40:13,040 --> 00:40:15,580
siamo partiti col piede sbagliato,
mettendosi a disagio a vicenda.

651
00:40:16,040 --> 00:40:18,170
A disagio, eh?

652
00:40:18,580 --> 00:40:23,090
Onestamente, non la pensi così?
È un po' improvviso per me.

653
00:40:23,260 --> 00:40:25,260
Allora me ne andrò.

654
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
Non l'ho detto
per farti partire.

655
00:40:29,340 --> 00:40:32,260
Non voglio mettere nessuno a disagio.

656
00:40:33,390 --> 00:40:34,980
Hai una personalità strana.

657
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Puoi andartene
ogni volta che vuoi.

658
00:40:40,770 --> 00:40:43,110
Hai detto che è scomodo...

659
00:40:50,070 --> 00:40:52,530
Junie, che succede?

660
00:40:53,450 --> 00:40:55,450
Che cos'è questo?

661
00:41:01,670 --> 00:41:04,500
- Hai mangiato?
- Va bene.

662
00:41:05,510 --> 00:41:08,340
- Mangiamo insieme.
- Sto bene.

663
00:41:13,260 --> 00:41:17,430
Hai visto i miei soldi?
e passaporto?

664
00:41:17,810 --> 00:41:20,060
Che cosa? Non l'ho visto.

665
00:41:20,850 --> 00:41:23,690
- Cos'è un passaporto?
- Non lo so.

666
00:41:24,940 --> 00:41:28,860
- Dove stai andando?
- Da qualche altra parte.

667
00:41:28,860 --> 00:41:31,820
Non andare, zio,
mangiamo insieme.

668
00:41:32,780 --> 00:41:34,620
Sto bene, voi ragazzi mangiate.

669
00:41:48,510 --> 00:41:50,130
Quanto ancora?

670
00:41:50,430 --> 00:41:51,720
Eccola, la casa di quella donna.

671
00:41:54,300 --> 00:41:55,310
Voi due.

672
00:41:56,930 --> 00:42:00,440
Signor Mark, cosa la porta qui?

673
00:42:00,810 --> 00:42:03,270
Ci sono solo i bambini,
vai via.

674
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
Siamo venuti qui per affari...

675
00:42:05,440 --> 00:42:09,190
Siamo qui per un debito,
non sono affari tuoi.

676
00:42:09,190 --> 00:42:10,860
Aspetta, sii gentile con lui.

677
00:42:18,330 --> 00:42:19,540
Chi è Deb?

678
00:42:21,790 --> 00:42:23,790
- Debito!
- Vuol dire,

679
00:42:24,420 --> 00:42:27,380
tirò fuori la donna
un prestito dal mio capo,

680
00:42:27,710 --> 00:42:28,800
e siamo venuti a ritirare.

681
00:42:28,800 --> 00:42:30,340
Spiega più facilmente
lui per capire.

682
00:42:30,340 --> 00:42:31,840
Ha preso in prestito dei soldi,
noleggio di denaro.

683
00:42:32,380 --> 00:42:33,390
Va bene.

684
00:42:34,430 --> 00:42:36,760
Ho capito, vai a casa.

685
00:42:36,930 --> 00:42:37,760
Andiamo!

686
00:42:37,770 --> 00:42:40,600
Pensi che stiamo giocando?

687
00:42:45,060 --> 00:42:47,650
Vai via, ci sono solo i bambini.

688
00:42:47,650 --> 00:42:48,730
Sì, signore.

689
00:42:49,400 --> 00:42:50,820
Non l'hai incontrato ieri!

690
00:42:50,820 --> 00:42:53,490
resterò qui,
quindi non venire qui!

691
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
- Va bene!
- Fatto?!

692
00:42:54,700 --> 00:42:56,450
Assolutamente! Occuparsi!

693
00:42:59,240 --> 00:43:01,410
Zio, mangiamo insieme.

694
00:43:18,470 --> 00:43:19,470
Qui.

695
00:43:29,570 --> 00:43:30,820
Mangiamo qualcos'altro.

696
00:43:32,030 --> 00:43:33,740
Prendi il tuo cappotto,
infilare anche i calzini.

697
00:43:33,740 --> 00:43:34,740
Va bene.

698
00:43:37,740 --> 00:43:39,620
Jin-ki ha tutti i miei soldi...

699
00:43:43,790 --> 00:43:45,080
Quanto hai?

700
00:43:46,710 --> 00:43:48,080
Mangia molto cibo.

701
00:43:48,630 --> 00:43:51,090
E se venissimo espulsi?

702
00:43:51,590 --> 00:43:53,670
Mangia molto prima di farlo.

703
00:43:54,380 --> 00:43:56,220
Ci proteggerai?

704
00:43:56,430 --> 00:43:59,890
E' il pensiero che conta.

705
00:44:00,850 --> 00:44:05,390
Mangia il più possibile,
e andrò dal basso verso l'alto.

706
00:44:05,520 --> 00:44:07,310
Cos'è il "dal basso verso l'alto"?

707
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
Significa...
è una buona cosa

708
00:44:10,690 --> 00:44:12,400
Sei troppo giovane per saperlo.

709
00:44:12,820 --> 00:44:13,900
Mangiamo.

710
00:44:13,900 --> 00:44:17,740
L'ospite presente va a

711
00:44:19,120 --> 00:44:20,990
Ecco, abbiamo

712
00:44:20,990 --> 00:44:22,240
Congratulazioni!
Vieni avanti.

713
00:44:22,240 --> 00:44:25,500
Un applauso!
Congratulazioni!

714
00:44:28,790 --> 00:44:30,670
Vieni su, per favore,
congratulazioni ancora.

715
00:44:30,670 --> 00:44:32,630
Per favore, prendi questo regalo.

716
00:44:32,750 --> 00:44:34,340
Un momento, per favore.

717
00:44:34,340 --> 00:44:37,680
Potresti dircelo?
come fai a conoscere Su-rin?

718
00:44:38,390 --> 00:44:41,640
Sono uno dei suoi zii.

719
00:44:42,430 --> 00:44:43,510
Molto bene.

720
00:44:43,520 --> 00:44:47,020
Potresti dirlo
qualche parola a Su-rin?

721
00:44:50,310 --> 00:44:54,150
Mangia un sacco di soldi,
Voglio dire, scusa,

722
00:44:54,900 --> 00:44:57,530
guadagnare un sacco di soldi
e crescere carino.

723
00:45:01,160 --> 00:45:02,530
Il fondo è alto!

724
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Grazie.

725
00:45:21,010 --> 00:45:21,850
SÌ?

726
00:45:21,890 --> 00:45:25,810
Sono Park Jin-ki,
abbiamo studiato radiodiffusione.

727
00:45:25,890 --> 00:45:27,270
Già, come va?

728
00:45:27,270 --> 00:45:34,230
Assolutamente, lavori ancora?
per la serie di documentari TV?

729
00:45:34,820 --> 00:45:38,110
- Sono tornato.
- Bentornato a casa!

730
00:45:40,110 --> 00:45:41,950
- Hai mangiato?
- SÌ.

731
00:45:43,450 --> 00:45:45,740
- Dov'è lo zio?
- Si sta allenando.

732
00:45:47,000 --> 00:45:48,250
Che cos'è questo?

733
00:45:48,250 --> 00:45:51,210
Ci ha portato al buffet
e abbiamo ricevuto un regalo.

734
00:45:51,580 --> 00:45:52,580
Buffet?

735
00:45:52,580 --> 00:45:55,880
Lo farò
portalo sempre con te.

736
00:45:55,960 --> 00:45:57,800
Mi piace davvero lo zio.

737
00:45:57,800 --> 00:45:59,470
Così tanto?

738
00:46:01,630 --> 00:46:03,180
- Anche tu?
- SÌ.

739
00:46:03,890 --> 00:46:05,140
Andiamo a scuola.

740
00:46:06,010 --> 00:46:07,020
Prendi questo.

741
00:46:07,810 --> 00:46:10,730
- Buona giornata.
- Andiamo a scuola!

742
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
Va bene.

743
00:46:19,570 --> 00:46:20,650
Buongiorno.

744
00:46:55,310 --> 00:46:57,610
Sei un pervertito?
Mi stavo cambiando lì dentro!

745
00:46:57,610 --> 00:47:00,150
Avresti dovuto dire qualcosa
quando sei entrato!

746
00:47:00,820 --> 00:47:03,110
Mi dispiace, non lo sapevo.

747
00:47:03,660 --> 00:47:06,120
Pensavo che te ne saresti andato,
perché sei ancora qui?

748
00:47:07,280 --> 00:47:09,870
Gli uomini di Yoo continuano a farsi vedere.

749
00:47:11,500 --> 00:47:12,830
Dovresti, ehm...

750
00:47:15,830 --> 00:47:18,420
preparare veri pasti ai bambini.

751
00:47:18,800 --> 00:47:20,210
Perché sono affari tuoi?

752
00:47:21,090 --> 00:47:22,670
Sono loro zio.

753
00:47:26,590 --> 00:47:28,890
Dove stai andando?
Non ho finito!

754
00:47:41,780 --> 00:47:43,400
Siamo perduti...

755
00:47:52,750 --> 00:47:57,130
Combo aveva un compagno di squadra
molto tempo fa si chiamava Punch.

756
00:47:59,710 --> 00:48:02,840
In realtà lo era
IL

757
00:48:03,380 --> 00:48:06,090
Avrei lavorato con lui,

758
00:48:06,930 --> 00:48:12,770
ma è stato espulso dalla squadra
per abuso di steroidi e scomparve.

759
00:48:14,770 --> 00:48:18,350
Mi sono guardato intorno
e lo trovò in prigione.

760
00:48:19,400 --> 00:48:21,110
Vuoi sapere cosa è divertente?

761
00:48:21,110 --> 00:48:26,360
Tende a schiacciare le mani
dei suoi avversari.

762
00:48:26,530 --> 00:48:27,530
Entra!

763
00:48:27,740 --> 00:48:30,200
Totalmente il mio stile!

764
00:48:38,120 --> 00:48:39,290
Ciao, come va?

765
00:48:39,880 --> 00:48:41,880
Fratello, cosa ci fai qui?

766
00:48:42,550 --> 00:48:45,210
Sembri solo, vieni a sederti.

767
00:48:45,800 --> 00:48:47,510
Dove sono il mio passaporto e i miei soldi?

768
00:48:47,590 --> 00:48:50,600
Ho portato il passaporto a
registrarti al torneo.

769
00:48:50,800 --> 00:48:53,850
E sto usando i soldi
come spesa aziendale.

770
00:48:55,060 --> 00:48:56,680
Non lo sto usando per me stesso.

771
00:48:57,230 --> 00:48:58,100
Mangia il tuo panino.

772
00:48:58,100 --> 00:48:59,310
E la mia medaglia?

773
00:49:00,230 --> 00:49:02,070
- Quale medaglia?
- La mia medaglia.

774
00:49:02,230 --> 00:49:03,400
Non lo so.

775
00:49:05,900 --> 00:49:08,780
Fratello, stavo pensando,

776
00:49:09,280 --> 00:49:12,240
non hai mai gareggiato
contro un professionista qui, giusto?

777
00:49:12,990 --> 00:49:14,580
Quindi ho qualcosa in programma.

778
00:49:14,580 --> 00:49:17,710
- Andiamo a Busan, zio!
- Non adesso.

779
00:49:19,920 --> 00:49:22,460
Non importa loro,
quello che sto dicendo è che

780
00:49:22,840 --> 00:49:25,960
ce ne sarà un piccolo
evento di braccio di ferro a Busan.

781
00:49:26,260 --> 00:49:27,710
Anche questo è gioco d'azzardo?

782
00:49:27,720 --> 00:49:31,090
Avanti, fratello,
è molto adatto alle famiglie.

783
00:49:31,390 --> 00:49:33,260
Non ne parlerò mai
scommettere di nuovo con te.

784
00:49:33,600 --> 00:49:35,510
Quindi fidati di me
e partecipare a questo,

785
00:49:35,520 --> 00:49:37,730
e concentra tutta la tua energia
al torneo, ok?

786
00:49:38,390 --> 00:49:40,020
Facciamolo!

787
00:49:42,940 --> 00:49:44,150
Ora, fallo adesso.

788
00:49:44,820 --> 00:49:47,940
Andiamo a Busan, zio!
Voglio vedere il mare!

789
00:49:47,940 --> 00:49:49,150
Ci hai sentito?

790
00:49:49,610 --> 00:49:50,860
Stavi ascoltando?

791
00:49:51,530 --> 00:49:54,830
Busan! Busan! Busan!

792
00:49:55,450 --> 00:49:56,580
Fratello, andiamo a Busan!

793
00:49:57,330 --> 00:49:58,330
Dai!

794
00:50:02,790 --> 00:50:05,880
Perché le persone di Busan
così scortese per strada?

795
00:50:07,090 --> 00:50:08,630
La tua guida è scortese.

796
00:50:10,470 --> 00:50:13,470
Hai detto che hai preso la patente
molto tempo fa.

797
00:50:14,100 --> 00:50:17,930
Alcune cose non migliorano
anche con il tempo.

798
00:50:21,560 --> 00:50:27,360
Mio marito è morto in un incidente stradale,
Anch'io mi sono infortunato allora.

799
00:50:29,030 --> 00:50:30,590
Per fortuna, i bambini no
in macchina.

800
00:50:31,610 --> 00:50:35,780
Quando la mamma era viva,
ha guidato per noi.

801
00:50:43,250 --> 00:50:46,000
In realtà hai una cattiva abitudine.

802
00:50:46,090 --> 00:50:48,920
Il tuo piede è sul freno,
quindi l'auto continua a fermarsi.

803
00:50:49,010 --> 00:50:50,920
Metti semplicemente il gas...

804
00:50:50,920 --> 00:50:51,720
Gas?

805
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
- Il pedale destro.
- Intendi l'acceleratore?

806
00:50:53,760 --> 00:50:55,890
- Sì, acceleratore.
- Ma è spaventoso.

807
00:50:55,890 --> 00:50:58,470
va bene,
controllarlo con sicurezza.

808
00:50:58,720 --> 00:51:00,140
- Controllo?
- Questo è tutto.

809
00:51:00,140 --> 00:51:01,560
Ancora un po', solo un po'.

810
00:51:01,850 --> 00:51:02,440
Ti piace questo?

811
00:51:02,440 --> 00:51:04,440
La macchina dovrebbe farlo
vai così.

812
00:51:04,650 --> 00:51:06,690
Buono, carino, questo è tutto.

813
00:51:07,690 --> 00:51:08,940
Premilo ancora un po'.

814
00:51:08,940 --> 00:51:11,440
- Non è troppo veloce?
- No, è giusto così.

815
00:51:11,570 --> 00:51:14,200
Oppure andremo in pensione per il momento
arriviamo a Busan.

816
00:51:16,870 --> 00:51:18,660
Va bene! Molto bene.

817
00:51:19,790 --> 00:51:21,200
È così che si fa.

818
00:51:24,960 --> 00:51:26,170
Pronto,

819
00:51:27,040 --> 00:51:27,790
andare!

820
00:51:27,920 --> 00:51:29,670
Pasto a base di sashimi e premio di $ 1.000!

821
00:51:29,750 --> 00:51:32,630
Sta andando, sta andando!

822
00:51:35,590 --> 00:51:37,100
- Buona fortuna!
- Buona fortuna!

823
00:51:37,300 --> 00:51:38,300
Rompiti una gamba!

824
00:51:38,680 --> 00:51:42,310
Bene, puoi vincere,
sei così forte!

825
00:51:42,680 --> 00:51:45,140
No, no, no!

826
00:51:47,190 --> 00:51:47,900
Buon lavoro.

827
00:51:47,940 --> 00:51:49,940
Sfidante

828
00:51:51,530 --> 00:51:53,070
Che gentiluomo.

829
00:51:56,240 --> 00:51:59,910
Il prossimo è lo sfidante

830
00:51:59,950 --> 00:52:02,330

Fateci passare.

831
00:52:05,830 --> 00:52:10,800
Sembra che finalmente ci siamo
ho trovato un vero sfidante.

832
00:52:14,510 --> 00:52:15,510
Zio.

833
00:52:17,220 --> 00:52:20,390
Ci ho fatto un incantesimo
così vincerai.

834
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
Il fondo è alto!

835
00:52:26,890 --> 00:52:27,890
Grazie.

836
00:52:28,020 --> 00:52:29,420
- Buona fortuna, zio!
- Grazie, tesoro.

837
00:52:31,860 --> 00:52:32,860
Pronto.

838
00:52:32,940 --> 00:52:35,360
Battaglia di prese, lo adoro.

839
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
pronto,

840
00:52:40,030 --> 00:52:41,030
vai!

841
00:52:41,200 --> 00:52:43,080
Bene! Bene!

842
00:52:43,700 --> 00:52:45,040
Zio! Puoi vincere!

843
00:52:49,080 --> 00:52:51,630
La sfida dello sfidante!

844
00:52:52,590 --> 00:52:53,590
Scatta una foto di famiglia!

845
00:52:53,590 --> 00:52:56,630
Mio zio è così bravo!

846
00:53:00,760 --> 00:53:02,510
Dai, gira il tuo corpo!

847
00:53:11,480 --> 00:53:13,940
Lo sfidante sta tornando!

848
00:53:20,070 --> 00:53:24,580
Lo sfidante ha sconfitto Combo!

849
00:53:26,200 --> 00:53:27,750
Ha vinto mio zio!

850
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
È stato incredibile!
Oh, Busan!

851
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Sei il migliore!

852
00:53:34,960 --> 00:53:37,470
- Eccolo!
- È Sashimi!

853
00:53:38,090 --> 00:53:39,510
Sembra così bello, fratello, approfondisci.

854
00:53:39,510 --> 00:53:41,680
Ha gli occhi
mi sta guardando.

855
00:53:42,680 --> 00:53:46,020
non lo voglio,
Mangerò solo questo.

856
00:53:46,970 --> 00:53:49,520
Provalo, hai anche mangiato
stufato di fagioli fermentati.

857
00:53:50,020 --> 00:53:51,810
Anche i bambini mangiano.

858
00:53:52,610 --> 00:53:54,440
Anche così,
Non mangerò esseri viventi.

859
00:53:54,520 --> 00:53:56,030
È morto.

860
00:53:56,190 --> 00:54:01,360
Immergilo nella salsa,
è così gustoso, provalo.

861
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
- Provalo.
- Va bene.

862
00:54:08,040 --> 00:54:09,120
Come è? Bene?

863
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
- Polpo offerto dalla casa.
- Grazie mille!

864
00:54:14,590 --> 00:54:18,800
- È vivo!
- È morto.

865
00:54:19,260 --> 00:54:20,380
Ma si sta muovendo!

866
00:54:20,800 --> 00:54:22,760
È morto un attimo fa,
provatelo.

867
00:54:22,760 --> 00:54:24,430
Fa bene ai muscoli.

868
00:54:24,430 --> 00:54:28,470
Combo ci ha detto che una volta hai gareggiato.

869
00:54:29,060 --> 00:54:30,020
E allora?

870
00:54:30,060 --> 00:54:31,600
Cosa fai?

871
00:54:31,940 --> 00:54:33,650
Mi dispiace, sono un po' ubriachi.

872
00:54:33,690 --> 00:54:38,110
Questo evento era per gente normale,
perché ti sei lasciato coinvolgere?

873
00:54:38,860 --> 00:54:42,820
Anche mio zio è abituale,
solo un po' brutto!

874
00:54:45,530 --> 00:54:47,790
Certo, mi spiace disturbarti.

875
00:54:48,490 --> 00:54:50,370
- Andiamo, lasciali stare.
- Scusa, tesoro.

876
00:54:50,370 --> 00:54:52,330
Non è giusto

877
00:54:52,830 --> 00:54:56,170
hai sprecato energie
sugli altri sfidanti!

878
00:54:56,210 --> 00:54:59,050
Comportati secondo la tua età!
Ho dei bambini qui!

879
00:54:59,170 --> 00:55:00,800
Non siamo così vecchi...

880
00:55:01,590 --> 00:55:03,970
Questi ragazzi lo sono
in realtà sui vent'anni.

881
00:55:04,800 --> 00:55:09,930
Che cosa? Chi ha vent'anni?
Perché hai ancora 20 anni?

882
00:55:10,890 --> 00:55:12,180
Pronto, vai!

883
00:55:13,230 --> 00:55:14,230
Va bene, va bene!

884
00:55:14,270 --> 00:55:16,110
Jun-hee, ancora un po'!

885
00:55:17,360 --> 00:55:18,690
Ci siamo quasi!

886
00:55:22,320 --> 00:55:23,990
Mamma, ho vinto!

887
00:55:23,990 --> 00:55:26,030
- Molto bene!
- Bel lavoro!

888
00:55:45,800 --> 00:55:47,010
Cosa stai facendo da solo?

889
00:55:47,350 --> 00:55:50,100
Avevo sete.

890
00:55:53,640 --> 00:55:56,730
Molto assetato, a quanto pare.

891
00:56:08,490 --> 00:56:09,810
Ti piace così tanto il braccio di ferro?

892
00:56:10,080 --> 00:56:11,370
Sì.

893
00:56:12,240 --> 00:56:14,250
È l'unica cosa in cui sono bravo.

894
00:56:18,000 --> 00:56:22,840
Voglio andare da mamma
ossario a Seul?

895
00:56:26,720 --> 00:56:28,260
Che cos'è?

896
00:56:29,510 --> 00:56:32,850
È... come la sua tomba.

897
00:56:33,470 --> 00:56:36,690
- In inglese...
- Ho capito.

898
00:56:38,560 --> 00:56:42,020
Ma non adesso.

899
00:56:48,570 --> 00:56:52,450
La mamma voleva vederti
anche sul letto di morte.

900
00:56:52,790 --> 00:56:55,120
Perchè abbandonarmi allora?

901
00:56:59,830 --> 00:57:02,170
È difficile per una donna
crescere i figli da sola.

902
00:57:05,670 --> 00:57:07,800
Li lancerai?
se diventa troppo difficile?

903
00:57:09,890 --> 00:57:11,300
Ovviamente no...

904
00:57:14,970 --> 00:57:19,310
Ma ci ho pensato tante volte
riguardo alla fuga.

905
00:57:22,770 --> 00:57:23,980
Perché ero così esausto.

906
00:57:27,860 --> 00:57:29,240
Mi manca.

907
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
Marco,

908
00:57:42,170 --> 00:57:43,920
mi faresti un braccio di ferro?

909
00:57:44,880 --> 00:57:45,880
Dai.

910
00:57:46,880 --> 00:57:47,880
- Ora?
- Sì.

911
00:57:50,970 --> 00:57:52,260
- Insegnami.
- Va bene.

912
00:57:53,140 --> 00:57:54,470
Andiamo al tre.

913
00:57:55,060 --> 00:57:56,890
Uno due tre!

914
00:58:01,770 --> 00:58:04,520
Così forte!
Troppo forte!

915
00:58:10,530 --> 00:58:12,240
- Ho vinto!
- Sei troppo forte.

916
00:58:13,030 --> 00:58:16,450
Mark è stato vittima di bullismo a scuola
per essere l'unico asiatico,

917
00:58:16,700 --> 00:58:18,700
e voleva diventare forte.

918
00:58:19,210 --> 00:58:21,210
Tuo zio è così bello, no?

919
00:58:21,870 --> 00:58:23,250
Stai bene!

920
00:58:23,250 --> 00:58:25,840
Si è imbattuto
Quello di Sylvester Stallone

921
00:58:25,840 --> 00:58:28,300
'Over The Top' e divenne
ossessionato dal braccio di ferro.

922
00:58:28,630 --> 00:58:32,640
Alla fine vinse l'Ohio
gara di braccio di ferro.

923
00:58:33,180 --> 00:58:38,350
Ma il razzismo ha portato all’accusa
di partite truccate qualche anno fa,

924
00:58:38,810 --> 00:58:42,980
che ha provocato un'aggressione
e la sua espulsione dalla lega.

925
00:58:43,810 --> 00:58:47,270
Ha perso i suoi genitori adottivi
qualche anno dopo la sua adozione,

926
00:58:47,270 --> 00:58:50,650
e ha vissuto un'infanzia solitaria,

927
00:58:51,200 --> 00:58:54,280
e forse braccio di ferro
era l'unica cosa su cui contava.

928
00:58:54,450 --> 00:58:57,700
Quindi un torneo imminente
in Corea potrebbe essere

929
00:58:57,830 --> 00:59:01,910
L'ultima possibilità del signor Baek
per realizzare il suo sogno.

930
00:59:03,330 --> 00:59:04,920
È un po' troppo...

931
00:59:05,330 --> 00:59:09,340
Su-Jin, ho studiato
commercializzazione in America.

932
00:59:10,050 --> 00:59:12,720
Ma perché non ci sono gli sponsor?
interessato a lui?

933
00:59:13,010 --> 00:59:17,890
Dategli un po' di tempo,
questo squillerà senza sosta.

934
00:59:18,810 --> 00:59:21,020
Ti ho visto in TV!

935
00:59:21,270 --> 00:59:22,350
Ju-yeon.

936
00:59:22,890 --> 00:59:25,350
Voi due no
sembrano fratelli però.

937
00:59:26,360 --> 00:59:27,980
È assolutamente il mio stile.

938
00:59:28,110 --> 00:59:29,230
Sei strano.

939
00:59:29,360 --> 00:59:31,490
Perché ti piace quella brutta bestia?

940
00:59:32,570 --> 00:59:35,610
- Sono tornato!
- Bentornato a casa!

941
00:59:37,320 --> 00:59:39,700
- Lavare i piatti?
- Ehm, sì.

942
00:59:41,910 --> 00:59:44,580
Mamma, le mie scarpe...

943
00:59:46,080 --> 00:59:47,080
Aspetta un secondo.

944
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
Ciao?

945
00:59:49,340 --> 00:59:50,340
Che cosa?

946
00:59:51,260 --> 00:59:53,800
Perché dovrei pagare la consegna?

947
00:59:55,090 --> 00:59:56,090
SÌ.

948
00:59:58,350 --> 00:59:59,760
Non è giusto.

949
01:00:03,600 --> 01:00:05,560
- I bambini se ne sono andati?
- Sì.

950
01:00:11,650 --> 01:00:13,280
Gli avrei fatto una sorpresa.

951
01:00:15,280 --> 01:00:16,860
Glielo darò più tardi.

952
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
- Bug di giugno!
- Zio!

953
01:00:24,540 --> 01:00:25,660
Eri qui?

954
01:00:27,790 --> 01:00:29,000
Ecco, sorpresa.

955
01:00:30,250 --> 01:00:31,880
La mamma ti pensa molto.

956
01:00:31,880 --> 01:00:33,340
Lo so, zio.

957
01:00:34,130 --> 01:00:36,510
Mamma, hai sentito?

958
01:00:37,130 --> 01:00:40,260
Quello è il loro zio.
Sembra un gorilla.

959
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Gorilla?

960
01:00:43,140 --> 01:00:47,940
Andrew, cosa ti avevo detto riguardo al puntamento?
e parlare di sconosciuti?

961
01:00:48,060 --> 01:00:49,480
Potrebbe essere un delinquente.

962
01:00:49,560 --> 01:00:51,020
Mi scusi.

963
01:00:51,520 --> 01:00:55,190
Non sono un gorilla o qualche delinquente.
Sono un atleta professionista. Va bene?

964
01:00:56,360 --> 01:00:59,990
Parli inglese,
sei più intelligente di quanto sembri.

965
01:00:59,990 --> 01:01:03,450
Non tutti gli anglofoni
sono intelligenti!

966
01:01:05,950 --> 01:01:09,630
È un braccio di ferro,
era anche lui in TV.

967
01:01:09,790 --> 01:01:12,040
Giusto!
L'abbiamo guardato insieme.

968
01:01:12,040 --> 01:01:16,630
Ha battuto anche la Corea

969
01:01:16,630 --> 01:01:20,430
La mamma ha detto braccio di ferro
sono persone stupide che si mettono in mostra.

970
01:01:21,760 --> 01:01:22,810
Stupido...

971
01:01:22,850 --> 01:01:26,310
Quando vincerà il campionato,
andrà al concorso mondiale.

972
01:01:26,310 --> 01:01:28,640
Comunque sia, è super difficile.

973
01:01:28,980 --> 01:01:31,610
- Giusto, mamma?
- Ovviamente.

974
01:01:31,980 --> 01:01:35,070
Diventare un campione non è facile.

975
01:01:35,070 --> 01:01:39,700
No, lo sarà mio zio
un vero campione!

976
01:01:40,910 --> 01:01:43,700
Giusto, zio?
Promettimelo.

977
01:01:45,490 --> 01:01:46,950
Promessa!

978
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Oh...

979
01:02:20,320 --> 01:02:21,740
E' tutto organizzato.

980
01:02:25,950 --> 01:02:29,620
È la mia mano che mi fa male,
la mia testa sta bene

981
01:02:29,710 --> 01:02:31,670
Stai fermo, non fa male.

982
01:02:31,870 --> 01:02:34,210
Penso che questo stia scivolando giù.

983
01:02:34,290 --> 01:02:36,380
Non lamentarti, non fa male.

984
01:02:37,050 --> 01:02:39,380
Jin-ki, come sta tuo padre?

985
01:02:39,920 --> 01:02:44,890
Ha un sacco di viaggi d'affari,
ma sta bene.

986
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
Jin-ki,

987
01:02:47,140 --> 01:02:49,520
i tuoi occhi non hanno un bell'aspetto,
Curerò anche te.

988
01:02:49,600 --> 01:02:50,390
Me?

989
01:02:50,560 --> 01:02:53,230
Assolutamente no, ho bevuto troppo
ieri sera, fratello!

990
01:02:59,490 --> 01:03:01,110
Questo continua a scivolare.

991
01:03:02,110 --> 01:03:04,820
Non farmi ridere,
fa più male.

992
01:03:06,740 --> 01:03:08,620
Lo ripagherò.

993
01:03:10,540 --> 01:03:13,420
Ottieni trattamenti regolari,
oppure è inutile.

994
01:03:13,500 --> 01:03:16,710
Mi sono dimenticato di una riunione,
Uscirò per primo.

995
01:03:16,880 --> 01:03:19,090
- Aspettami.
- No, ci vediamo dopo.

996
01:03:26,970 --> 01:03:28,890
Devi vederli fuori?

997
01:03:29,140 --> 01:03:30,140
EHI.

998
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
- Cena?
- Non interessato.

999
01:03:39,820 --> 01:03:40,940
Chi sei?

1000
01:03:41,150 --> 01:03:43,610
Perché cerchi mio figlio?!

1001
01:03:45,570 --> 01:03:46,660
Stai bene?

1002
01:03:46,780 --> 01:03:47,450
Lasciarsi andare!

1003
01:03:47,450 --> 01:03:49,870
è il mio debito
non molestare mio figlio!

1004
01:03:49,870 --> 01:03:52,700
Smettila, è mio amico.

1005
01:03:54,290 --> 01:03:57,000
Mi dispiace così tanto.

1006
01:04:00,590 --> 01:04:05,550
Papà è fallito grazie a
un amico pugnalato alle spalle, la mamma è fuggita,

1007
01:04:05,550 --> 01:04:08,390
e tutti i miei amici si sono fermati
rispondendo alle mie chiamate.

1008
01:04:09,600 --> 01:04:11,470
Stavo facendo dei lavori manuali,

1009
01:04:11,680 --> 01:04:15,140
e quando ho visto il braccio di ferro
gioco d'azzardo, ho pensato a te.

1010
01:04:15,890 --> 01:04:18,400
Sapevo che ti saresti fidato di me
e vieni qui.

1011
01:04:21,480 --> 01:04:24,650
Per favore, prenditi cura del mio ragazzo.

1012
01:04:24,820 --> 01:04:26,820
Jin-ki sta andando davvero bene.

1013
01:04:26,990 --> 01:04:31,370
Grazie mille,
hai un aspetto così gradevole.

1014
01:04:32,790 --> 01:04:33,790
Padre.

1015
01:04:35,710 --> 01:04:37,290
Mi scusi.

1016
01:04:37,710 --> 01:04:38,710
Arrivederci.

1017
01:04:40,790 --> 01:04:42,800
Sono disperato quanto te.

1018
01:04:44,720 --> 01:04:46,720
Voglio fare una fortuna.

1019
01:04:50,550 --> 01:04:54,520
Non so quando potrò mangiare,
dovresti andare avanti.

1020
01:04:55,390 --> 01:04:57,980
Va bene, ho aspettato così a lungo.

1021
01:04:58,690 --> 01:04:59,980
Mangiamo insieme.

1022
01:05:02,650 --> 01:05:06,940
Sembrava una brava persona.

1023
01:05:06,950 --> 01:05:10,490
È per questo che l'hai afferrato
il suo collare e lo ha minacciato?

1024
01:05:10,700 --> 01:05:11,660
Ma quello è...

1025
01:05:11,660 --> 01:05:14,870
E non mi fido di nessuno
altro che quelli che mi pagano.

1026
01:05:17,330 --> 01:05:22,090
Jin-ki, la fiducia va in entrambe le direzioni.

1027
01:05:22,250 --> 01:05:25,510
Non dovresti dare
consigli su come fidarsi delle persone.

1028
01:05:27,300 --> 01:05:29,050
Ti vergogni di me?

1029
01:05:36,310 --> 01:05:37,310
Qui.

1030
01:05:39,190 --> 01:05:41,190
- Il tuo cambiamento...
- Va bene.

1031
01:05:44,610 --> 01:05:45,610
Sono fuori.

1032
01:05:48,450 --> 01:05:48,950
Cena?

1033
01:05:49,110 --> 01:05:50,910
Paga un pasto decente con quello!

1034
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Mi scusi.

1035
01:05:59,750 --> 01:06:00,500
Cosa vuoi?

1036
01:06:00,750 --> 01:06:02,250
Hai lasciato qualcosa.

1037
01:06:02,460 --> 01:06:03,460
Che cosa?

1038
01:06:03,630 --> 01:06:05,630
Le tue dannate buone maniere, stronzo!

1039
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
Compagno!

1040
01:06:11,840 --> 01:06:12,890
Maledizione...

1041
01:06:42,670 --> 01:06:43,670
Cosa c'è che non va?

1042
01:06:44,880 --> 01:06:45,880
Quello che è successo?

1043
01:06:46,670 --> 01:06:47,670
Non piangere.

1044
01:06:50,220 --> 01:06:52,260
Non piangere, tesoro.

1045
01:06:54,510 --> 01:06:56,510
Va tutto bene, non piangere.

1046
01:07:00,810 --> 01:07:01,930
È pollo!

1047
01:07:01,940 --> 01:07:04,310
Pollo, lo zio è il migliore!

1048
01:07:05,520 --> 01:07:06,860
Hai il naso di un cane.

1049
01:07:07,610 --> 01:07:09,190
È pollo fritto vecchio stile.

1050
01:07:09,360 --> 01:07:11,740
- Dove l'hai preso?
- Sembrava bello.

1051
01:07:11,900 --> 01:07:12,950
Guarda quello.

1052
01:07:14,200 --> 01:07:16,120
Zio, cos'è questo?

1053
01:07:16,780 --> 01:07:19,620
Ehm, qualcosa è andato storto.

1054
01:07:21,120 --> 01:07:22,290
Mangiamo.

1055
01:07:27,500 --> 01:07:28,630
Sta dormendo.

1056
01:07:46,060 --> 01:07:47,150
Segno.

1057
01:07:47,650 --> 01:07:50,940
Come va la gita di domani?
Un posto migliore del mare.

1058
01:07:51,400 --> 01:07:53,320
Sì! Sembra fantastico.

1059
01:07:54,400 --> 01:07:55,490
Buona notte.

1060
01:07:59,700 --> 01:08:01,700
Sei così bravo con il computer.

1061
01:08:03,210 --> 01:08:06,370
Io e la nonna abbiamo avuto
anche un concorso di battitura.

1062
01:08:06,750 --> 01:08:07,750
Sì?

1063
01:08:08,460 --> 01:08:11,960
Oh sì, ho visto la nonna
scrivendoti un'e-mail.

1064
01:08:12,210 --> 01:08:14,050
- E-mail?
- SÌ.

1065
01:08:14,720 --> 01:08:16,050
Devo fare la cacca.

1066
01:08:17,890 --> 01:08:23,850
Grazie per aver risolto il problema
la porta del bagno.

1067
01:08:32,400 --> 01:08:34,030
Qualche reazione al documento?

1068
01:08:34,030 --> 01:08:35,820
Solo 1 segmento
non cambierà il mondo.

1069
01:08:42,580 --> 01:08:45,500
Signor Yoo, è passato un po' di tempo.

1070
01:08:46,210 --> 01:08:47,410
Hai visto la trasmissione?

1071
01:08:47,420 --> 01:08:49,000
La combo ha perso contro Mark.

1072
01:08:51,500 --> 01:08:55,970
Tutti questi sponsor lo sono
tormentarmi dopo.

1073
01:08:56,760 --> 01:08:59,340
Ma tu ed io sì
un rapporto di lavoro.

1074
01:08:59,850 --> 01:09:03,810
volevo darti
un po' di tempo per pensarci su.

1075
01:09:04,220 --> 01:09:06,890
Pensi che Mark sia l'unico
chi ha battuto Combo?

1076
01:09:07,310 --> 01:09:09,520
Combo è il miglior atleta nazionale.

1077
01:09:10,560 --> 01:09:14,360
Signor Yoo, non provarci
vendimi olio di serpente.

1078
01:09:20,660 --> 01:09:23,030
Lui è Punch.
Uscito oggi dal carcere.

1079
01:09:24,620 --> 01:09:26,500
Sembra piuttosto forte.

1080
01:09:27,290 --> 01:09:31,170
Ma non dovresti mettere
tutte le tue uova nello stesso paniere,

1081
01:09:31,170 --> 01:09:32,630
dovresti diversificare...

1082
01:09:34,090 --> 01:09:37,010
Parli troppo, incazzati.

1083
01:09:43,560 --> 01:09:46,430
Signor Yoo, pensaci su.

1084
01:09:46,770 --> 01:09:49,230
Questa è l'ultima possibilità!
Aspetta, lascia andare!

1085
01:09:52,940 --> 01:09:57,070
Continua così, Mark vincerà.

1086
01:09:59,110 --> 01:10:00,700
Non cambiare idea più tardi.

1087
01:10:14,540 --> 01:10:17,050
Seung-min, sono tua madre.

1088
01:10:17,050 --> 01:10:18,420
Come stai?

1089
01:10:19,300 --> 01:10:25,100
Sono sicuro che sia scomodo
per ricevere la mia e-mail...

1090
01:10:26,220 --> 01:10:30,600
Potresti contattarmi?
quando leggi questo?

1091
01:10:35,980 --> 01:10:43,980
Non sono sicuro che lo avresti mai letto,
quindi lo scrivo come un diario.

1092
01:10:46,030 --> 01:10:50,710
Cominciò un giovane negoziante
nel prossimo stand il mese scorso.

1093
01:10:51,250 --> 01:10:55,840
Su-Jin sta crescendo 2 figli
da sola.

1094
01:10:57,590 --> 01:11:03,340
Ha perso i suoi genitori da bambina,
quindi lo sento davvero per lei.

1095
01:11:04,760 --> 01:11:10,060
Per il momento,
la sua famiglia vivrà con me.

1096
01:11:10,310 --> 01:11:13,310
- Saluta la nonna.
- Buonasera.

1097
01:11:14,060 --> 01:11:19,320
C'è caos in casa,

1098
01:11:20,190 --> 01:11:26,030
ma sembra
Ho guadagnato una famiglia.

1099
01:11:28,120 --> 01:11:33,160
Non penso di poterlo fare
mantenere la mia promessa

1100
01:11:33,160 --> 01:11:37,920
per trovarti e riportarti indietro.

1101
01:11:39,050 --> 01:11:41,720
Non volevo mentirti...

1102
01:11:42,170 --> 01:11:47,100
Mi sentirò affranto
fino al giorno in cui morirò.

1103
01:12:01,650 --> 01:12:03,740
Perché sono tutti così giù?

1104
01:12:13,000 --> 01:12:16,210
Stiamo andando in viaggio,
dovremmo essere emozionati.

1105
01:12:16,210 --> 01:12:18,340
Sii emozionato!
Sarà divertente.

1106
01:12:27,140 --> 01:12:27,680
Stai bene?

1107
01:12:27,680 --> 01:12:30,640
Come hai potuto intervenire?
Ho dei bambini in macchina.

1108
01:12:30,890 --> 01:12:33,850
- Stupida donna!
- Che diavolo?

1109
01:12:33,850 --> 01:12:36,310
Sei una bomba a orologeria
sulla strada!

1110
01:12:36,440 --> 01:12:38,310
Cosa fai?

1111
01:12:38,560 --> 01:12:40,650
Come potresti guidare?
come un pazzo?!

1112
01:12:40,650 --> 01:12:43,860
- Guarda questo bambino!
- Lasciami andare!

1113
01:12:44,030 --> 01:12:45,030
Jin-ki!

1114
01:12:49,320 --> 01:12:50,830
I bambini sono in macchina.

1115
01:12:52,910 --> 01:12:55,710
- Non li vedi?
- Amico, va tutto bene.

1116
01:12:56,330 --> 01:12:59,380
Bambini? Ci sono bambini?!

1117
01:13:01,170 --> 01:13:04,000
Sono così stupido!
Così stupido!

1118
01:13:04,010 --> 01:13:05,260
Hai proprio ragione!

1119
01:13:05,260 --> 01:13:07,930
Dovresti sempre
guida sicuro con i bambini a bordo.

1120
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Le mie scuse.

1121
01:13:12,890 --> 01:13:13,890
Andiamo.

1122
01:13:15,770 --> 01:13:16,350
Stai bene?

1123
01:13:16,350 --> 01:13:18,140
C'è qualcosa?
non me lo hai detto?

1124
01:13:19,060 --> 01:13:20,110
Che cosa?

1125
01:13:20,560 --> 01:13:22,270
Adesso è la tua occasione.

1126
01:13:24,070 --> 01:13:25,070
Come lo sapevi?

1127
01:13:25,900 --> 01:13:27,360
Sei così informato.

1128
01:13:28,740 --> 01:13:30,490
Giusto, ci siamo quasi.

1129
01:13:31,070 --> 01:13:32,070
Che cosa?

1130
01:13:42,590 --> 01:13:44,590
Mi dispiace, non ho potuto
vieni spesso, mamma.

1131
01:13:48,050 --> 01:13:49,050
Nonna.

1132
01:13:49,050 --> 01:13:52,010
Lo zio è così bravo
al braccio di ferro,

1133
01:13:52,430 --> 01:13:55,560
e mi sono abituato alla sua faccia.

1134
01:13:55,720 --> 01:13:58,850
Hai detto che ha guardato
come una bestia all'inizio.

1135
01:13:59,520 --> 01:14:02,860
Fratello, non ho niente da dire
a tua madre?

1136
01:14:04,570 --> 01:14:08,490
Fallo in coreano,
non riesce a capire l'inglese.

1137
01:14:16,620 --> 01:14:18,410
Andiamo a giocare laggiù.

1138
01:14:24,540 --> 01:14:26,090
Su Jin.

1139
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
SÌ?

1140
01:14:29,630 --> 01:14:35,260
Se mai incontrerai Seung-min,

1141
01:14:36,060 --> 01:14:40,940
digli che mi dispiace,

1142
01:14:43,940 --> 01:14:46,570
e che lo amo.

1143
01:14:46,940 --> 01:14:48,320
Per favore.

1144
01:14:49,400 --> 01:14:51,150
Dovrai farlo da solo.

1145
01:14:53,320 --> 01:14:55,410
È troppo tardi.

1146
01:14:56,740 --> 01:15:04,740
Ma sono così grato
che ho avuto modo di incontrarti,

1147
01:15:06,840 --> 01:15:11,720
Jun-hyung e Jun-hee.

1148
01:15:13,430 --> 01:15:17,220
Sono altrettanto felice, mamma.

1149
01:15:18,430 --> 01:15:19,600
Sii forte.

1150
01:15:26,060 --> 01:15:30,530
Va tutto bene, puoi piangere qui.

1151
01:15:31,150 --> 01:15:33,780
- Anch'io piangevo tutto il tempo.
- Perché mi hai mentito?

1152
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Che cosa?

1153
01:15:35,910 --> 01:15:38,120
Non sei la mia vera sorella.

1154
01:15:43,160 --> 01:15:44,960
Hai fatto mentire anche i bambini?

1155
01:15:47,040 --> 01:15:51,840
No, stavo per dirtelo
tutto qui oggi.

1156
01:15:55,970 --> 01:15:56,970
Io...

1157
01:16:01,140 --> 01:16:02,140
Mi dispiace.

1158
01:16:05,020 --> 01:16:06,520
Mi dispiace di non avertelo detto.

1159
01:16:07,860 --> 01:16:10,440
io semplicemente...

1160
01:16:11,230 --> 01:16:15,150
Ho davvero pensato
Ho guadagnato una famiglia, quindi...

1161
01:16:18,870 --> 01:16:23,500
In ogni caso,
non sei sua figlia.

1162
01:16:36,380 --> 01:16:38,010
Sono la figlia di mamma!

1163
01:16:40,510 --> 01:16:42,140
Sono sua figlia!

1164
01:16:47,270 --> 01:16:48,770
Fratello, amico!

1165
01:16:50,770 --> 01:16:52,530
Non puoi semplicemente andartene.

1166
01:16:53,280 --> 01:16:54,740
Sono sicuro che avesse una ragione.

1167
01:16:54,940 --> 01:16:57,660
non ne ho bisogno
dovresti andartene anche tu.

1168
01:17:01,160 --> 01:17:02,910
Perché sei sempre così egoista?!

1169
01:17:03,080 --> 01:17:06,120
Ho fatto così tanto per te,
ascoltami per una volta!

1170
01:17:06,960 --> 01:17:08,120
L'hai fatto per me?

1171
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Ovviamente!

1172
01:17:09,420 --> 01:17:12,090
Non vedi cosa ho fatto?
per farti competere?!

1173
01:17:12,630 --> 01:17:16,760
Jin-ki! Tutto questo riguarda te
usandomi per fare soldi.

1174
01:17:16,880 --> 01:17:18,430
Lo sapevo fin dall'inizio!

1175
01:17:19,680 --> 01:17:21,470
Allora perché sei qui?

1176
01:17:22,260 --> 01:17:23,930
Perché hai fatto quelle cose?
come volevo?

1177
01:17:24,100 --> 01:17:27,940
Perché sei come un fratello per me, amico!

1178
01:17:28,900 --> 01:17:31,400
Ma ora, questo!

1179
01:17:36,820 --> 01:17:39,860
Ne ho avuto abbastanza, amico.

1180
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Mossa.

1181
01:18:07,850 --> 01:18:11,350
La mia famiglia

1182
01:18:31,460 --> 01:18:33,040
È la prossima settimana!

1183
01:18:34,630 --> 01:18:36,050
Vedere? Tutto è possibile!

1184
01:19:17,750 --> 01:19:20,130
Ehi, Punch!

1185
01:19:44,410 --> 01:19:45,620
Mamma...

1186
01:19:46,530 --> 01:19:49,330
Davvero non andiamo oggi?

1187
01:19:53,040 --> 01:19:55,830
Mi dispiace per entrambi.

1188
01:19:56,250 --> 01:19:58,040
Voglio vedere lo zio.

1189
01:19:59,630 --> 01:20:03,300
Ho fatto un errore, quindi non possiamo.

1190
01:20:03,470 --> 01:20:06,970
Non possiamo conviverci
più zio?

1191
01:20:08,930 --> 01:20:12,350
No, non è la nostra famiglia.

1192
01:20:13,560 --> 01:20:14,980
Potrebbe tornare in America.

1193
01:20:15,900 --> 01:20:19,190
Mamma, solo famiglie
possono convivere?

1194
01:20:20,020 --> 01:20:20,980
SÌ.

1195
01:20:20,980 --> 01:20:24,740
Ma la nonna no
anche la nostra famiglia.

1196
01:20:31,700 --> 01:20:33,200
Mi dispiace tanto, tesoro.

1197
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Scusa.

1198
01:20:37,630 --> 01:20:39,000
Va tutto bene, mamma.

1199
01:20:40,040 --> 01:20:41,300
Va bene.

1200
01:20:43,760 --> 01:20:44,920
Grazie, tesoro.

1201
01:20:49,430 --> 01:20:52,930
Papà: Vai alla partita del tuo amico?
Credo sempre in te.

1202
01:20:59,730 --> 01:21:02,780
Mark, perché sei in ritardo?
Come va la tua condizione?

1203
01:21:05,530 --> 01:21:07,150
Fratello, prendi questo.

1204
01:21:07,280 --> 01:21:09,910
È un'analisi dell'altro
strategie degli atleti.

1205
01:21:09,990 --> 01:21:11,580
Questi ragazzi non sono uno scherzo.

1206
01:21:15,330 --> 01:21:17,000
Fratello, aspetta, per favore.

1207
01:21:18,420 --> 01:21:21,290
Voglio davvero farlo bene,
per favore fidati di me e aiutami.

1208
01:21:21,670 --> 01:21:22,840
Vinciamolo insieme.

1209
01:21:23,550 --> 01:21:24,840
Dai, sorridi.

1210
01:21:26,050 --> 01:21:27,840
Hai sorriso?

1211
01:21:28,090 --> 01:21:28,760
No.

1212
01:21:29,010 --> 01:21:31,010
- L'hai fatto assolutamente!
- No, non l'ho fatto...

1213
01:21:31,010 --> 01:21:34,100
L'hai fatto, ho visto l'ombra di un sorriso.

1214
01:21:34,770 --> 01:21:37,180
Concentriamoci sulla partita, ok?

1215
01:21:39,150 --> 01:21:40,690
Andiamo, fratello!

1216
01:21:42,060 --> 01:21:43,690
Gesù...

1217
01:21:45,190 --> 01:21:46,190
Marco!

1218
01:21:46,690 --> 01:21:47,820
- Ehi ragazzi!
- Segno!

1219
01:21:47,820 --> 01:21:49,910
Sei stato bene?

1220
01:21:50,780 --> 01:21:51,660
Ti sei allenato bene?

1221
01:21:51,660 --> 01:21:56,000
Le offerte sacrificali di Punch
sono tutti qui.

1222
01:21:56,160 --> 01:21:57,960
Chi sono questi tirapiedi calvi?

1223
01:21:58,040 --> 01:21:59,170
Anche loro sono sacrifici?

1224
01:21:59,330 --> 01:22:01,380
Lo scopriremo
chi è il sacrificio

1225
01:22:01,830 --> 01:22:03,340
È abbastanza ovvio, stronzo.

1226
01:22:04,210 --> 01:22:06,210
Mark è nervoso.

1227
01:22:08,800 --> 01:22:10,050
E' passato un po' di tempo.

1228
01:22:17,810 --> 01:22:18,940
Fratello, quello è Punch.

1229
01:22:26,280 --> 01:22:28,530
Premio in denaro per quest'anno
il torneo ha raggiunto i 100.000$,

1230
01:22:28,530 --> 01:22:31,490
e il locale si sta riscaldando
con aumento della base di fan.

1231
01:22:31,860 --> 01:22:35,870
Saranno presenti i primi 2 atleti di qui
invitato al Campionato del Mondo.

1232
01:22:36,910 --> 01:22:41,920
Unirmi a me oggi lo è
Nam Tae-woo di Daegu AWA.

1233
01:22:42,080 --> 01:22:44,750
Sono l'autore di
"Questo è braccio di ferro".

1234
01:22:44,750 --> 01:22:46,420
Come primo sguardo accademico...

1235
01:22:46,420 --> 01:22:48,510
Mentre parliamo,
entrano gli atleti!

1236
01:22:53,300 --> 01:22:56,260
È Marco! Segno!

1237
01:22:59,430 --> 01:23:02,770
Molti atleti di punta
sono presenti anche

1238
01:23:03,060 --> 01:23:05,150
Il maggiore leghista Oh Seung-hwan.

1239
01:23:06,190 --> 01:23:08,320
Combattenti di MMA Kim Dong-hyun,

1240
01:23:08,730 --> 01:23:09,990
Bae Myung-ho.

1241
01:23:10,440 --> 01:23:12,150
Anche Yoo Seung-ok è qui.

1242
01:23:13,570 --> 01:23:14,870
Farò del mio meglio.

1243
01:23:16,030 --> 01:23:17,030
Vedo.

1244
01:23:18,040 --> 01:23:19,370
Aspetta, Marco!

1245
01:23:19,790 --> 01:23:22,790
Che ne dici di dire una parola alla tua famiglia?

1246
01:23:24,670 --> 01:23:26,290
Non ne ho.

1247
01:23:26,590 --> 01:23:31,050
Ti abbiamo visto in TV
con tua sorella e i suoi figli.

1248
01:23:31,050 --> 01:23:34,640
Dobbiamo prepararci,
potremmo concludere?

1249
01:23:35,260 --> 01:23:38,100
Allora che ne dici di una parola?

1250
01:23:38,100 --> 01:23:42,640
a tua madre in paradiso?

1251
01:23:43,980 --> 01:23:45,480
No, non posso...

1252
01:23:45,690 --> 01:23:47,610
Solo un commento.

1253
01:23:49,280 --> 01:23:51,320
Segno! Per favore!

1254
01:23:54,450 --> 01:23:57,490
Mark deve essere piuttosto timido.

1255
01:23:57,830 --> 01:24:00,660
- Sembra debole.
- Ci riproverò dopo la sua partita.

1256
01:24:00,660 --> 01:24:02,290
Forse perché abbiamo preso questo?

1257
01:24:02,750 --> 01:24:05,790
Oh sì, è importante per lui.

1258
01:24:06,540 --> 01:24:07,880
Cosa facciamo?

1259
01:24:08,290 --> 01:24:10,420
La mamma ha detto di non andare.

1260
01:24:10,420 --> 01:24:12,340
Non dovremmo comunque darglielo?

1261
01:24:13,590 --> 01:24:15,970
Non abbiamo scelta.

1262
01:24:16,640 --> 01:24:19,470
Lo so, non abbiamo scelta.

1263
01:24:19,720 --> 01:24:22,350
Esatto, nessuna scelta.

1264
01:24:22,980 --> 01:24:27,100
Questa è la scena di
partite preliminari.

1265
01:24:27,610 --> 01:24:30,360
Si svolgono le eliminatorie
sotto il palco,

1266
01:24:30,570 --> 01:24:33,530
dagli ottavi di finale in su
si terrà sul palco.

1267
01:24:46,210 --> 01:24:48,330
Quando la mano scivola,
andrà in una partita di cinghie.

1268
01:24:48,330 --> 01:24:51,340
Sì, le mani sono legate insieme.

1269
01:24:54,220 --> 01:24:55,220
Fermare!

1270
01:24:55,260 --> 01:24:56,260
Vincitore!

1271
01:25:02,350 --> 01:25:04,850
Combo, pugno e marchio!

1272
01:25:05,060 --> 01:25:06,770
Sono i giocatori dominanti.

1273
01:25:09,190 --> 01:25:11,230
Punch si sta comportando di nuovo male.

1274
01:25:14,650 --> 01:25:16,610
Queste scommesse sono solo per divertimento.

1275
01:25:16,860 --> 01:25:18,160
Il jackpot sta arrivando.

1276
01:25:27,040 --> 01:25:29,790
Il polso di Baek Sung-ryel è abbassato.

1277
01:25:29,920 --> 01:25:32,290
Sta tornando su.

1278
01:25:32,670 --> 01:25:35,380
Spostando il suo potere,
sta usando la spalla.

1279
01:25:35,630 --> 01:25:38,130
È noto come
tecnica del "polso morto".

1280
01:25:38,130 --> 01:25:39,550
Mark ha perso la partita!

1281
01:25:39,890 --> 01:25:41,300
No, è disgustoso.

1282
01:25:41,300 --> 01:25:42,640
Il suo gomito era in aria.

1283
01:25:42,640 --> 01:25:43,470
È così?

1284
01:25:43,470 --> 01:25:45,980
Il suo gomito era alzato,
è un rifacimento.

1285
01:25:54,190 --> 01:25:58,570
Sbattilo giù! Segno!
Ancora un po'!

1286
01:26:01,660 --> 01:26:04,330
Bene! Ben fatto!

1287
01:26:04,450 --> 01:26:06,540
Assicurati, Marco
non sarà un problema

1288
01:26:07,120 --> 01:26:08,540
Sai quanto
i miei ragazzi hanno investito.

1289
01:26:08,540 --> 01:26:10,710
Naturalmente, non preoccuparti.

1290
01:26:11,420 --> 01:26:14,300
Ho altri piani
a posto, ok?

1291
01:26:18,630 --> 01:26:20,800
Rimani sulla rotta,
continua a concentrarti.

1292
01:26:21,470 --> 01:26:23,470
Facciamolo!
Buona fortuna!

1293
01:26:28,560 --> 01:26:31,150
Ecco un anticipo di 100.000 dollari
per aver rinunciato alla partita.

1294
01:26:31,350 --> 01:26:34,520
Altri $ 100.000
dopo la partita.

1295
01:26:37,440 --> 01:26:39,280
Ma stai scherzando?

1296
01:26:39,650 --> 01:26:42,030
Ricordo distintamente
dandoti una possibilità.

1297
01:26:43,370 --> 01:26:45,490
È troppo tardi.
Sono fuori.

1298
01:26:46,990 --> 01:26:48,620
Tuo padre ha un sacco di debiti, no?

1299
01:26:51,960 --> 01:26:56,170
Jin-ki, guarda cosa c'è
di fronte a te.

1300
01:26:56,630 --> 01:26:58,010
Questa è la vera merda.

1301
01:27:02,050 --> 01:27:05,220
Le cose si stanno surriscaldando
agli ottavi di finale!

1302
01:27:06,970 --> 01:27:07,970
Jin-gu!

1303
01:27:08,350 --> 01:27:09,020
Medico! Medico!

1304
01:27:09,020 --> 01:27:14,940
Sembra che lo sia intenzionalmente
ferendo i suoi ex compagni di squadra.

1305
01:27:15,270 --> 01:27:18,320
È orribile, spero
l'infortunio non è poi così grave.

1306
01:27:18,480 --> 01:27:21,990
Il prossimo è il Mark coreano
e il canadese Tom...

1307
01:27:21,990 --> 01:27:24,280
Mentre parliamo,
la partita sta iniziando.

1308
01:27:24,490 --> 01:27:25,490
Pronto, vai!

1309
01:27:27,080 --> 01:27:28,530
Anche Tom è piuttosto impressionante!

1310
01:27:28,540 --> 01:27:31,500
Ma Mark lo sta sopraffacendo
è davvero fantastico.

1311
01:27:31,710 --> 01:27:33,210
Ha giocato negli Stati Uniti

1312
01:27:33,210 --> 01:27:36,340
- quindi la sua fisicità è...
- È su un livello diverso!

1313
01:27:36,540 --> 01:27:37,880
Ha il pieno controllo!

1314
01:27:39,800 --> 01:27:41,920
Tom si sta appoggiando allo schienale!

1315
01:27:42,930 --> 01:27:45,890
Mark ha preso la partita
con un gancio, incredibile...

1316
01:27:45,890 --> 01:27:50,100
Mark aveva problemi alle mani,
ma sembra peggio.

1317
01:27:52,430 --> 01:27:53,430
Fratello.

1318
01:27:54,940 --> 01:27:55,940
È brutto?

1319
01:27:56,310 --> 01:27:57,440
No, va bene.

1320
01:28:01,400 --> 01:28:03,650
Ho qualcosa da dirti.

1321
01:28:04,780 --> 01:28:05,820
Vai avanti.

1322
01:28:08,580 --> 01:28:11,660
Quando noi...

1323
01:28:13,660 --> 01:28:15,750
sconfiggere Combo in semifinale,

1324
01:28:17,710 --> 01:28:19,000
fermiamoci qui.

1325
01:28:21,210 --> 01:28:22,720
Di cosa stai parlando?

1326
01:28:28,850 --> 01:28:32,060
Fratello, prova ad ascoltare
senza arrabbiarsi.

1327
01:28:33,810 --> 01:28:36,980
Se lasciamo che Punch vinca in finale,
ci pagheranno 200.000 dollari.

1328
01:28:37,690 --> 01:28:39,320
Ho già avuto un anticipo.

1329
01:28:39,820 --> 01:28:42,780
Quel bastardo di Punch
è un totale psicopatico.

1330
01:28:42,780 --> 01:28:44,240
Potresti farti male.

1331
01:28:44,360 --> 01:28:47,740
Jin-ki, restituisci questi soldi.

1332
01:28:48,410 --> 01:28:50,280
Questo non è un cattivo affare.

1333
01:28:50,280 --> 01:28:51,740
- Restituiscilo!
- Fratello!

1334
01:29:00,920 --> 01:29:05,340
ti sento,
ma non possiamo farlo.

1335
01:29:07,220 --> 01:29:08,470
Non puoi fare cosa?

1336
01:29:08,800 --> 01:29:11,350
Nessuno al mondo
si preoccupa del braccio di ferro.

1337
01:29:12,470 --> 01:29:14,520
Cosa c'è di così difficile?
lanciare un fiammifero?

1338
01:29:15,430 --> 01:29:17,730
È così importante?

1339
01:29:18,100 --> 01:29:19,360
Lo è per me.

1340
01:29:21,230 --> 01:29:26,860
Anche se non ho quello che serve,
Non posso arrendermi così.

1341
01:29:33,080 --> 01:29:34,160
io semplicemente...

1342
01:29:40,000 --> 01:29:44,380
Devo continuare a combattere e
dimostrare a me stesso che sono ancora in piedi!

1343
01:29:44,420 --> 01:29:46,220
Questo è tutto, amico!

1344
01:29:46,260 --> 01:29:48,220
Questa è la mia ultima possibilità!

1345
01:29:56,180 --> 01:30:02,610
E devo continuare
la mia promessa ai bambini.

1346
01:30:15,200 --> 01:30:16,870
Mio zio è lì dentro,
dobbiamo entrare.

1347
01:30:16,870 --> 01:30:18,960
Assolutamente no, non senza un tutore.

1348
01:30:20,000 --> 01:30:21,710
Sei un cattivo!

1349
01:30:22,170 --> 01:30:24,380
Non sono un cattivo,
semplicemente non puoi.

1350
01:30:24,460 --> 01:30:25,840
Per favore.

1351
01:30:25,840 --> 01:30:28,010
Chiedere l'elemosina non cambierà nulla.

1352
01:30:28,380 --> 01:30:30,510
June bugs, voi due siete venuti da soli?

1353
01:30:32,340 --> 01:30:33,510
Ju-yeon!

1354
01:30:33,720 --> 01:30:36,140
- Aspettare.
- Che cos'è?

1355
01:30:36,220 --> 01:30:38,180
I ragazzi sono andati alla partita.

1356
01:30:39,440 --> 01:30:40,480
Su Jin.

1357
01:30:44,690 --> 01:30:45,730
Lee Su Jin!

1358
01:30:46,650 --> 01:30:47,650
Sì?

1359
01:30:50,900 --> 01:30:53,450
I tuoi figli sono alla partita.

1360
01:30:53,660 --> 01:30:54,660
Che cosa?

1361
01:30:55,330 --> 01:30:56,160
Ciao?

1362
01:30:56,290 --> 01:30:57,200
Mamma!

1363
01:30:57,200 --> 01:30:58,700
Come hai potuto andarci da solo?!

1364
01:30:58,700 --> 01:31:03,210
Abbiamo dovuto riportare indietro
la sua medaglia, non avevamo scelta.

1365
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Mi dispiace.

1366
01:31:04,500 --> 01:31:06,340
Resteremo con Ju-yeon.

1367
01:31:06,460 --> 01:31:07,460
Va bene.

1368
01:31:08,050 --> 01:31:10,050
Stai vicino a lei, ok?

1369
01:31:10,130 --> 01:31:11,130
Va bene!

1370
01:31:16,680 --> 01:31:18,310
Puoi guardare il mio negozio?

1371
01:31:18,770 --> 01:31:19,850
Dove andrai?

1372
01:31:21,190 --> 01:31:23,230
Inoltre non ho scelta.

1373
01:31:24,190 --> 01:31:25,350
Ti curerò più tardi.

1374
01:31:25,360 --> 01:31:27,520
- Qualcosa di costoso!
- Divertiti!

1375
01:31:34,490 --> 01:31:35,620
Jin-ki!

1376
01:31:36,160 --> 01:31:39,370
Dov'è tua madre?

1377
01:31:40,790 --> 01:31:43,170
Si sono appena presentati
senza dirglielo.

1378
01:31:43,540 --> 01:31:45,130
Per dare questo allo zio.

1379
01:31:46,210 --> 01:31:48,800
Può lo zio diventare un campione?

1380
01:31:49,090 --> 01:31:53,010
Ha detto che vivrà con noi
se lo diventa.

1381
01:31:53,010 --> 01:31:53,840
Giocatori, entrate!

1382
01:31:53,840 --> 01:31:54,970
Sta iniziando!

1383
01:31:58,310 --> 01:31:59,310
Non vieni?

1384
01:32:00,560 --> 01:32:02,810
Sarò lì tra un po'.

1385
01:32:03,100 --> 01:32:04,100
Va bene.

1386
01:32:05,980 --> 01:32:09,480
Mark e Combo
comincia la partita delle semifinali.

1387
01:32:10,230 --> 01:32:11,230
Zio!

1388
01:32:14,570 --> 01:32:15,910
Concentrati, per favore.

1389
01:32:17,070 --> 01:32:18,370
Pronto, vai!

1390
01:32:20,370 --> 01:32:22,080
Abbiamo avuto un errore.

1391
01:32:22,080 --> 01:32:24,870
La mano di Mark deve esserlo
in cattive condizioni.

1392
01:32:25,870 --> 01:32:27,710
Penso che stia peggiorando.

1393
01:32:33,800 --> 01:32:35,050
Pronto! Andare!

1394
01:32:37,510 --> 01:32:40,600
Il potere di Mark e
La tecnica di Combo, strepitosa.

1395
01:32:46,520 --> 01:32:49,520
Non può essere
il cinturino si è spezzato.

1396
01:32:49,610 --> 01:32:52,360
È un cinturino resistente
Non l'ho mai visto accadere.

1397
01:32:52,730 --> 01:32:55,200
I due atleti lo sono
collo e collo.

1398
01:32:56,030 --> 01:32:56,740
Facciamolo!

1399
01:32:56,740 --> 01:33:01,370
Combo è sempre un gentiluomo.
Non l'ho mai visto così!

1400
01:33:01,620 --> 01:33:03,790
Non è un giocatore
chi di solito lo fa.

1401
01:33:04,080 --> 01:33:06,830
Sa che Mark non è un nemico facile.

1402
01:33:08,130 --> 01:33:09,290
Pronto, vai!

1403
01:33:43,120 --> 01:33:44,370
Fermare! Vincitore!

1404
01:33:50,040 --> 01:33:53,420
Mark si assicura il suo posto
in finale!

1405
01:33:58,630 --> 01:33:59,800
Sei il migliore!

1406
01:34:20,070 --> 01:34:21,070
Signor Yoo.

1407
01:34:22,530 --> 01:34:25,870
Ti restituirò semplicemente questo.

1408
01:34:26,750 --> 01:34:28,830
Quindi, per favore...

1409
01:34:29,540 --> 01:34:32,670
Lascia che Mark giochi sul serio,
Ti sto implorando.

1410
01:34:32,670 --> 01:34:35,550
Mi sono commosso fino alle lacrime.

1411
01:34:36,880 --> 01:34:38,760
Come gestirai questa cosa?

1412
01:34:38,760 --> 01:34:40,760
- L'ho detto o no?
- Che cosa?

1413
01:34:45,510 --> 01:34:46,720
Attenzione al gradino.

1414
01:34:47,020 --> 01:34:48,020
Vieni dentro.

1415
01:34:51,560 --> 01:34:54,820
Parli del diavolo,
bello vederti

1416
01:34:55,110 --> 01:34:56,900
Hai sentito il piano?

1417
01:34:57,530 --> 01:34:59,320
Vieni pagato
perdere contro Punch.

1418
01:34:59,700 --> 01:35:01,490
Non c'è bisogno di pensarci.

1419
01:35:01,820 --> 01:35:04,620
$ 200.000 sono sufficienti per
coprire il debito di tua sorella.

1420
01:35:05,080 --> 01:35:06,830
Conoscevi Jin-ki
Anche papà aveva un debito?

1421
01:35:06,830 --> 01:35:08,120
Chiudi la bocca!

1422
01:35:09,200 --> 01:35:10,830
Non ascoltarlo!

1423
01:35:12,170 --> 01:35:14,250
Che pasticcio con il braccio di ferro.

1424
01:35:18,000 --> 01:35:19,590
Concludi questo.

1425
01:35:19,970 --> 01:35:21,380
Non preoccuparti.

1426
01:35:21,590 --> 01:35:23,340
me ne occuperò io,
quindi vai avanti.

1427
01:35:23,340 --> 01:35:24,470
Vai con lui.

1428
01:35:27,600 --> 01:35:28,680
Non preoccuparti!

1429
01:35:30,390 --> 01:35:33,810
Mark, pensa in modo efficiente,
cosa ha senso qui?

1430
01:35:33,980 --> 01:35:35,860
Guarda cosa hai di fronte.

1431
01:35:53,370 --> 01:35:54,500
Mi dispiace, fratello.

1432
01:36:08,760 --> 01:36:11,720
Mark e Punch
rimane la partita finale.

1433
01:36:11,730 --> 01:36:14,440
Ma perché Mark non si fa vivo?

1434
01:36:14,940 --> 01:36:16,730
Verrà squalificato
se non si presenta...

1435
01:36:16,730 --> 01:36:17,730
Laggiù!

1436
01:36:18,320 --> 01:36:20,820
Marco lo è finalmente
entrando in scena!

1437
01:36:21,190 --> 01:36:22,070
Marco è qui!

1438
01:36:22,070 --> 01:36:24,400
Sta facendo crollare la casa!

1439
01:36:24,820 --> 01:36:26,160
È incredibile!

1440
01:36:26,490 --> 01:36:27,490
Zio!

1441
01:36:27,990 --> 01:36:29,200
Fratello, laggiù.

1442
01:36:29,790 --> 01:36:30,910
Zio, buona fortuna!

1443
01:36:32,750 --> 01:36:34,290
Il fondo è alto!

1444
01:36:36,580 --> 01:36:38,080
Fratello...

1445
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Avviare il piano H.

1446
01:36:42,380 --> 01:36:43,590
Vincere a tutti i costi.

1447
01:37:25,800 --> 01:37:27,880
La partita finale di Mark e Punch

1448
01:37:28,300 --> 01:37:29,550
sta per iniziare.

1449
01:37:31,510 --> 01:37:34,140
Punch allontana con uno schiaffo la mano di Mark.

1450
01:37:34,140 --> 01:37:35,850
Nessuna educazione puzzolente.

1451
01:37:36,020 --> 01:37:38,600
Incredibile dimostrazione di nervi!

1452
01:37:39,440 --> 01:37:40,440
Spalla.

1453
01:37:40,730 --> 01:37:42,150
Polso, polso.

1454
01:37:42,320 --> 01:37:43,360
Pronto, vai!

1455
01:37:51,410 --> 01:37:55,330
Il pugno scivola intenzionalmente
e tira il pollice a Mark!

1456
01:37:55,330 --> 01:37:57,750
Arbitro! È scivolato fuori
apposta!

1457
01:38:00,250 --> 01:38:01,330
Abbinamento cinturino!

1458
01:38:02,750 --> 01:38:04,880
Sono inciampato e caduto, niente di grave.

1459
01:38:06,460 --> 01:38:07,460
Pronto!

1460
01:38:08,260 --> 01:38:09,260
Andare!

1461
01:38:11,090 --> 01:38:13,550
Il polso di Mark è in un angolo.

1462
01:38:13,560 --> 01:38:15,510
Deve sollevarlo
e raddrizzarlo.

1463
01:38:15,520 --> 01:38:16,930
Mark deve concentrarsi!

1464
01:38:17,230 --> 01:38:19,270
Ma resiste!

1465
01:38:19,940 --> 01:38:23,060
La sua mano deve essere in cattive condizioni,
è un'impresa incredibile!

1466
01:38:23,190 --> 01:38:24,820
Sta dando tutto!

1467
01:38:24,820 --> 01:38:26,690
- Attento al polso!
- Fammi passare.

1468
01:38:26,820 --> 01:38:28,570
- Bug di giugno!
- Segno!

1469
01:38:36,370 --> 01:38:39,000
Non può usare il polso
nella sua posizione attuale.

1470
01:38:39,120 --> 01:38:40,120
È in svantaggio!

1471
01:38:40,170 --> 01:38:41,790
Tieni duro!

1472
01:38:42,290 --> 01:38:43,290
Segno!

1473
01:38:45,670 --> 01:38:48,470
La mano di Mark è brutta,
Il punch lo ucciderà.

1474
01:38:48,630 --> 01:38:49,630
Segno!

1475
01:38:50,260 --> 01:38:52,970
- Vattene da lì!
- Puoi farlo...

1476
01:40:18,100 --> 01:40:19,100
Vincitore!

1477
01:40:21,520 --> 01:40:22,390
Ha vinto!

1478
01:40:22,480 --> 01:40:24,440
Mark ha vinto la finale!

1479
01:40:24,480 --> 01:40:27,110
Ascesa di un nuovo campione!

1480
01:40:48,170 --> 01:40:52,260
Fratello, abbiamo davvero vinto!
Ce l'abbiamo fatta!

1481
01:40:53,380 --> 01:40:54,630
Abbiamo vinto...

1482
01:40:55,130 --> 01:40:56,340
Ce l'abbiamo fatta!

1483
01:40:58,140 --> 01:40:59,140
Zio!

1484
01:41:04,140 --> 01:41:06,640
Segno! Segno! Segno!

1485
01:41:11,650 --> 01:41:13,570
Baek Seung-min, sei stato bravo!

1486
01:41:31,540 --> 01:41:32,540
Che cosa succede?

1487
01:41:44,850 --> 01:41:47,140
Mark, ora che hai vinto,

1488
01:41:47,140 --> 01:41:49,060
puoi dire qualcosa?
a tua madre?

1489
01:41:54,360 --> 01:41:55,400
Ehm, beh...

1490
01:41:59,070 --> 01:42:00,820
Madre...

1491
01:42:06,790 --> 01:42:09,370
Mi dispiace di essere arrivato così tardi.

1492
01:42:15,210 --> 01:42:20,840
Grazie a te,
Ho guadagnato una nuova famiglia.

1493
01:42:25,010 --> 01:42:26,100
Grazie.

1494
01:42:39,150 --> 01:42:45,490
Mamma, mi manchi,
Mi manchi terribilmente.

1495
01:42:58,800 --> 01:43:00,260
Zio.

1496
01:43:04,180 --> 01:43:05,180
Grazie!

1497
01:43:08,890 --> 01:43:10,060
Grazie!

1498
01:43:23,620 --> 01:43:24,780
Zio.

1499
01:43:25,740 --> 01:43:27,080
Mi manchi.

1500
01:43:27,200 --> 01:43:29,120
Trofeo del campione, per favore,
torna a casa.

1501
01:43:29,950 --> 01:43:31,210
Parla in coreano.

1502
01:43:31,500 --> 01:43:32,920
Buona fortuna!

1503
01:43:33,290 --> 01:43:34,540
Non farti male, ok?

1504
01:43:34,920 --> 01:43:36,130
Sì, va bene.

1505
01:43:37,170 --> 01:43:39,300
- Sei sveglio.
- Va bene.

1506
01:43:40,720 --> 01:43:43,430
Non c'è bisogno di piani questa volta.

1507
01:43:44,140 --> 01:43:45,140
E allora?

1508
01:43:45,350 --> 01:43:46,550
Vincere a tutti i costi.

1509
01:43:47,640 --> 01:43:48,640
Ancora?

1510
01:43:49,270 --> 01:43:52,560
Questo è il vero inizio,
andiamo!

1511
01:44:02,650 --> 01:44:10,120
Ora lasciate che vi presenti
il campione coreano di braccio di ferro.

1512
01:44:10,160 --> 01:44:13,370
Becco Seung-min!

1513
01:44:20,710 --> 01:44:23,630
DON LEE (MA DONG-SEOK)

1514
01:44:25,720 --> 01:44:28,640
KWON YUL

1515
01:44:30,720 --> 01:44:33,600
HAN YE-RI

